– J'ai droit à un baiser quand même ?

“我总该有权要求一吻作为奖赏吧？”

Et nous allons être récompensé de notre diligence ?

“这样卖力气，是要得到奖赏的吧？”

Pensez-vous que je mérite une récompense ?

“您认为我可以得到奖赏吗？”

C'est Dieu qui nous récompense de nos efforts !

这是上帝对我们努力的奖赏！

Agis bien et ton empereur te récompensera !

好好干，皇帝会奖赏你的！

Il a retrouvé le pouvoir et me récompensera au-delà de tous mes rêves.

他恢复了体力，我会得到所有巫师做梦都想象不到的奖赏。”

Imagine ce que sera ma récompense lorsqu'il apprendra que je l'ai fait à sa place.

“想想吧，要是我替他做到了，他会怎样奖赏我。

Sans elle, je n'aurais jamais pu échafauder notre plan et tu recevras ta récompense pour cela, Queudver.

没有她的信息，我的计划不可能形成，因此，你也要得到奖赏，虫尾巴。

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

不能超出歌舞剧的一句歌词的讽刺，这样就会受到奖赏。

Pierre-Marie Lledo : C’est un apprentissage dans lequel les systèmes de récompense, la dopamine notamment, sont extrêmement importants.

皮埃尔-玛丽·莱多：在这种学习过程中，奖赏系统，尤其是多巴胺，至关重要。

Il se dressera à nouveau, il viendra nous chercher et nous récompensera plus que tous ses autres partisans !

他会回来救我们的。他会特别奖赏我们！

Quant au verbe mériter, lui, il donne l'idée qu'on a droit à une récompense, qu'on la vaut bien.

至于应得的动词，出了一人有权得到奖赏的意思，一人是值得的。

Donc on retrouve là toujours les systèmes de la récompense, mais ce sont ces systèmes-là qui nous permettent d’apprendre et de retenir.

因此，我们会在这过程中发现奖赏系统在运作，这些奖赏系统使我们能够学习和记忆。

Ce produit agit en effet comme une drogue légère et semble faire intervenir le système opioïde régulant le circuit de la récompense.

事实上，这种物质的作用类似于轻度毒品，似乎能刺激阿片类系统，影响奖赏回路。

« Allons, donne-lui de l’orangeade, il l’a bien méritée » , Swann racontait à Odette comment il avait été amoureux de cette petite phrase.

“来，来，他来杯桔子水。他该得这份奖赏。”斯万则对奥黛特叙说他爱上那句乐句的经过。

Ils ont préféré renoncer à la liberté plutôt que de me renier… Lorsque la prison d'Azkaban aura été ouverte, les Lestrange seront honorés au-delà de toutes leurs espérances.

他们宁肯进阿兹卡班也不愿背弃我… … 当阿兹卡班被攻破之后，莱斯特夫妇将得到他们梦想不到的奖赏。

L'affiche, « par ordre du ministère de la Magie » , offrait mille Gallions de récompense à quiconque fournirait des informations pouvant conduire à la capture des fugitifs.

告示说（《魔法部令》）如有人能提供缉拿逃犯的线索，奖赏一千加隆。

A cette époque, les enfants sortent la nuit aux temples, Ils y apportent des lanternes de papier sur lesquelles se trouvent des énigmes qu'ils  doivent résoudre pour obtenir une récompense.

这时候，孩子们晚上出门去庙宇，带上纸灯笼，纸灯笼上写着猜谜语，可以得到奖赏。

Mais surtout, ils veulent te faire sentir que tu dois récompenser leur prétendu acte de bonté en ne parlant jamais contre eux et en les remerciant avec plus de loyauté, d'éloges et d'obéissance.

最重要的是，他们希望你觉得你应该奖赏他们所谓的善举，永远不要反对他们，并报以更多的忠诚、赞美和服从。

En effet, mon ami, dit Dantès, je m’étais trompé ; mais, comme votre honnêteté mérite une récompense, en voici un second, que je vous prie d’accepter pour boire à ma santé avec vos camarades.

“谢谢你，我的好朋友。看来我是有点弄错了，但你的这种诚实的精神该受到奖赏，我再你一双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康干一杯吧。”