Et c'est comme ça trois fois par semaine depuis bientôt trois ans.

像这每周三次的波很快就有三年了。

Alors, en fait, je passe ma journée à courir un peu de partout !

实际，我整天都波劳碌！

Aux quatre coins du globe, il traque les arnaques à touristes.

他波于世界各，揭破旅行骗局。

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

夏尔不管下雨或是下雪，都骑着马到处波。

Fin de journée, pont du kilomètre 20 sur la nationale 12

一整天的波后，他们来到了12号国道的20公里处的一座桥下。

Elle était sans cesse en courses, en affaires.

她还得到处波，忙这忙那。

Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.

小手厌倦了波，他朝着最近的港口航行。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己的抱负，他不懈波于全省各，传播他的思想。

Ce qui explique la nécessité d’une armée d’agents de liaison qui tournent à travers la France comme des chevaux de manège.

这就解释了为什么需要一支联络员队伍，他们像旋转木马一法国四处波。

Comme il disait ce matin, l'air de rien, j'ai des copains qui voient jamais leur papa parce qu'ils sont en déplacement.

就像他今天早说的一，感觉什么都没有，我也有一些朋友因为他们总是波而见不他们的父亲。

À 10 ans, elle porte des plis pour les conservateurs d'un bureau de vote à l'autre.

10岁时，她就投票站之间来回波，为保守党拉票。

Avant, Sandrine était sportive, toujours en vadrouille, elle travaillait comme éducatrice spécialisée et suivait une formation d'acupuncture.

桑德琳以前热爱运动，总是四处波，她曾担任特殊教育工作者并进修针灸课程。

Et elle les suivait dans sa pensée, montant et descendant les côtes, traversant les villages, filant sur la grande route à la clarté des étoiles.

于是她的思想也跟着他们坡下坡，穿过村庄，星光下，大路波。

Einstein, qui se sentait indirectement responsable de la création de cet arme terrible, a milité pour la paix jusqu’à la fin de sa vie, en 1955.

爱因斯坦觉得自己间接创造了这一可怕的武器，他终身为和平波，直至1955年。

Nous ne serons étre satisfaits tant que nous ne pouvons pas laisser nos corps fatigués se reposer dans les motels des routes ni les hôtels des villes.

只要我们外波而疲乏的身躯不能公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

Eh ! bon Dieu, demanda la comtesse, qui court les rues de Rome à cette heure-ci, à moins que ce ne soit pour aller au bal ?

“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁还会罗马街道波，除非是去赴舞会的？”

Je cours les magasins toute l'année et donc, au moment des vacances, on a envie d'être tranquilles et on a envie plutôt de tout laisser et puis, de penser au ski.

我一年四季都往商店波所以假期的时候就想静一静，我们想要避开凡尘只想着滑雪。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我这从早到晚，从家到学校，从学校到家的波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Quand elle fut un peu calmée, je lui racontai les résultats de mon voyage; je lui montrai la lettre de mon père, en lui faisant observer que nous en pouvions augurer du bien.

等她稍许平静了一些后，我把这次波的结果告诉了她，又把父亲的信给她看，要她注意，根据信所说，我们可以想得乐观一些。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处波，还要讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于无声无息赚了几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”