Le jeune homme, à cette question, laissa tout tomber par terre, avec un grand fracas.

年轻人听见问他，一手盘子叮铃当啷全都掉到地上去了。

Gêné par sa combinaison spatiale, il a raté son premier coup.

他被穿宇航服所，第一次射击就手了。

Mais le pouvoir de Voldemort a été détruit ce jour-là.

伏地在那里手了。

Il fallait bien que ça arrive un jour, dit George.

“总会有一次手。”乔治说。

Neville, lui, ne cessait de faire tomber sa fourchette et son couteau et de renverser la marmelade.

纳威老是手掉下刀叉，打翻果酱。

Elle se figurait sans cesse son mari tuant Julien à la chasse, comme par accident, et ensuite le soir lui faisant manger son cœur.

她不断地想象她丈夫趁打猎时仿佛手杀死于连，然后晚上让她吃他心。

Mais si vous ne surveillez pas votre conduite, il se peut très bien que ma main glisse par inadvertance – il secoua légèrement le flacon – au-dessus de votre jus de citrouille.

但是你必须格外留神，不然我就会手，”——他微微摇晃着水晶瓶——“倒在你晚餐南瓜汁里。