Ces dernières années, les mesures d'encouragement à l'emploi adoptées ont contribué à réduire le chômage.

积极的就业措施使近年的业现象有所减少。

Le chômage, l'un des plus grands problèmes mondiaux, existe également en République de Macédoine.

作为世界最严重问之一的业现象也存在马其顿共和国。

Les problèmes sociopolitiques aggravent le chômage et la situation socioéconomique des défavorisés.

社会政治问加剧了业现象，了易受害群体的社会经济处境。

Nous sommes également préoccupés par le fait que le taux de chômage reste élevé.

我们还感到关切的是，仍然存在高度的业现象，估计为57％。

Le taux de chômage a aussi un caractère saisonnier: il augmente en hiver.

而且业现象也有季节性：冬季上升。

L'insécurité s'était aggravée ces dernières années à cause de l'augmentation de la pauvreté et du chômage.

由数年中贫困状况的加剧和业现象严重而致使治安问。

Il y a eu toutefois une diminution de certains types de chômage féminins au cours des deux dernières années.

两年中，一些类型的女性业现象有所减少。

En outre, le chômage était omniprésent tandis que les données et les indicateurs relatifs à la main-d'oeuvre faisaient défaut.

此外，业现象普遍存在，无法获得劳动力数据和指标。

Le chômage de longue durée est devenu un sérieux problème et constitue un grave défi pour la société.

长期的业现象已成为劳动力市场的一个重大问和对社会的一项严重挑战。

Par ailleurs, le chômage demeure un phénomène urbain. Le milieu urbain abrite 74,6 % des chômeurs.

另外，业现象已经成为一种城市特色，市民中的业者占全部业者的74.6%。

Tous les membres du Conseil sont convenus que le chômage généralisé constituait l'un des principaux facteurs de l'instabilité.

协调和监测联合委员会所有成员都认为，业现象普遍存在，是不稳定的一个根源。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准业和就业不足现象已经极为普遍。

Il s'en est suivi une augmentation de la pauvreté, de la misère et du chômage et l'érosion du capital social.

贫困现象、被剥夺权利和业现象以及社会资本遭到侵蚀的现象潮水般 地出现。

En outre, les privatisations se sont très souvent accompagnées d'une augmentation du chômage et de la précarité de l'emploi.

此外，在实现私有的同时，随之而来的往往是业现象增多和工作不安全感。

Outre qu'il reste à un haut niveau, le chômage qui existe dans notre pays touche un grand nombre de jeunes.

除了业率高居不下之外，我国的业现象也影响着数目众多的年轻人。

L'élimination de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme et de la discrimination est essentielle pour la prévention du terrorisme.

消除贫穷、业、文盲现象和歧视是防止恐怖主义的关键。

Ce défaitisme des candidats à l’emploi est apparemment un phénomène qui persiste longtemps après le retour à la croissance.

业者求职败显示出这样一个现象，业会在高峰出现后依然持续很长时间。

Il note en particulier les effets du programme d'ajustement structurel et du niveau croissant de chômage et de pauvreté.

具体来说，委员会注意到了结构调整方案产生的影响，以及业和贫困现象的加剧。

Des mesures innovantes sont parvenues à réduire le chômage tandis que l'éducation - gratuite et obligatoire - est assurée à chacun.

所采取的创新措施已经成功地减少了业现象，同时保证人人都能接受免费教育和义务教育。

Chacun s'accorde à penser que la croissance du chômage en Guinée-Bissau menace la cohésion sociale et la stabilité politique du pays.

一种普遍看法认为，几内亚比绍日益严重的青年业现象对该国的社会融合和政治稳定构成威胁。