Le chômage ne convenait guère à Rita.

失业不适合丽塔。

Pendant cette période, on perçoit une somme d'argent, plus petite que son salaire, l'assurance chômage.

在这段时里，失业者会获得一笔低于工资的补助：失业金。

Pour les salariés, avec le chômage partiel.

对于员工，部分失业的人。

Ou alors elle sera au chômage, comme papa.

又或者她像爸爸一样失业。

Qui est responsable de mon chômage ?

谁该对我的失业负？

Moi, suis -je responsable de mon chômage ?

我该对我的失业负吗？

La lutte contre le chômage reste ma première priorité.

对抗失业将是我的第一要务。

Des chômeurs plus âgés, un chômage plus long.

失业者年龄越大，失业时越长。

Ce n’est pas à cause des immigrés que des français sont au chômage.

法国人失业并不是因为移民者。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节，登记失业了吗？

Mais Pierre, cela va mettre plein de personnes au chômage !

可是Pierre，这会使得很多人失业啊！

Je ne chômerai pas encore des jours et des jours.

我就不用每天都处于失业状态了。

On est des chômeurs ! Mais non on est des stars !

我们失业了! 不，我们是明星!

Depuis qu'il est au chômage, il glande toute la journée.

自从他失业后，他整天无所事事。

Elle deviendra une des toutes premières chômeuses de Dresde.

她成为德累斯顿第一批失业的妇女一。

Si on partageait le travail pour effectivement diminuer le chômage ?

我们分担工作，是否事实上是为了减少失业？

On va avoir un problème d'activité, de chômage, de rentrée fiscale, etc.

而我们将面临就业、失业、税收等问题。

En fait, en France, il y a plusieurs caisses d'assurance-chômage.

事实上，在法国，有多种失业保险基金。

Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.

另外还可以收到失业救济金，各种补助等等。

Aussi longtemps qu'il y aurait des chômeurs, il était d'avis qu'on pouvait attendre.

只要还有失业者，他就同意再等等。