Raphaël refusa tout net; sa femme le supplia.

拉斐尔果断拒绝了，但是他妻子央求他。

Il supplia l’amour de l’animer, et cela fit Matelote.

他央求爱神赐给它生命。那饕餮便变成了马特洛特。

Ils prièrent donc le joaillier de ne pas le vendre avant trois jours.

他们所以央求那小板三天之内不要卖掉东西。

En arrivant devant la tour de Gryffondor, ils virent Neville Londubat qui parlementait avec le chevalier du Catogan.

他们回到通往格兰芬多楼走廊，看见纳威·隆巴顿正央求卡多根爵士，卡多根似乎不让他进去。

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可是大远赶过来，而且明天就要走了。”沃尔特回过神来，央求道。

Fais-le bouger, dit-il à son père d'une voix geignarde. L'oncle Vernon tapota la vitre, mais le serpent ne bougea pas.

“让它动呀。”达力哼哼唧唧地央求他亲。弗农姨敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

Ce fut en vain qu’elle demanda à son mari que le lit de Stanislas-Xavier, le plus jeune, fût reporté dans sa chambre.

她央求丈夫把小儿子斯坦尼斯拉—克萨维埃床再搬回她房间，但是没有用。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀求；它们都充耳不闻。他向暴风央求；坚强暴风只服从太空号令。

Les deux bonnes sœurs, elles-mêmes, sollicitées par ces dames, consentirent à tremper leurs lèvres dans ce vin mousseux dont elles n'avaient jamais goûté.

那两个嬷嬷因为几个贵妇人央求，都答应把嘴唇放从来没有试过腾着泡沫酒里沾一下。

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去了。于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话秘密。

Il lui semblait d’un côté entendre « son Ursule » le supplier pour son père, et de l’autre le colonel lui recommander Thénardier.

他仿佛一方面听见“他玉秀儿”为她亲向他央求，一方面又听见那上校叫他照顾德纳第。

Malheureusement, certaines personnes bien ou mal intentionnées lui parlèrent de moi d’une façon qui dut lui laisser croire qu’elles le faisaient à ma prière.

不巧是，某些人，不知出于好意还是恶意，向她说起我，而那口气使她认为是我央求他们样做。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们谁也不着急了，他们磨磨蹭蹭，一个一个地走了。妻子们追后面，央求他们领到工钱马上就回来。

Mais il y eut un brusque arrêt, la surprise d’une minute déterminait un peu du calme que les supplications d’Étienne ne pouvaient obtenir.

艾蒂安无论怎样央求，也不能使大家平息下来，突然一件令人惊异事情使大家安静了片刻。

Les femmes, éperdues autour d’eux, les suppliaient, les interrogeaient, demandaient les noms. Est-ce que celui-ci en était ? et celui-là ? et cet autre ?

女人们一窝蜂似地把他们围起来，央求他们，询问他们，向他们打听。一个里面吗？有那一个吗？还是有另外一个？

– J'aurais beaucoup moins peur de cette audience si j'étais sûr de ne pas être obligé de retourner chez les Dursley, insista Harry.

“如果我知道用不着回到德思礼家去，我就不那么害怕受审了。”哈利央求道。

En mon nom, dit madame Bonacieux avec une vive émotion ; en mon nom, je vous en prie. Mais écoutons, il me semble qu’ils parlent de moi.

“以我自己名义吗，”波那瑟太太十分激动地说，“我以自己名义央求您别冒险。哎，听！他们好像谈我呢。”

Gentiment, elle refusa : la nuit allait tomber, on l’attendait chez elle. Lui, s’était avancé, la suppliait à voix basse, au milieu de la rue.

她婉言谢绝了。她说天快黑了，家里人还等着她。他走上前来，大路当中低声央求她。

Étienne, qu’il suppliait de l’aider à leur faire entendre raison, eut un geste d’impuissance. Il était trop tard, leur nombre maintenant montait à plus de cinq cents.

他央求艾蒂安帮助他叫工人们冷静一些，艾蒂安作了个手势，表示无能为力。已经来不及了，人群现已经达到了五百多人。

Ce mot glaça maître Cruchot, qui, malgré son impassibilité de notaire, se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions de Grandet de Saumur.

克罗旭听见话抽了一口冷气。虽然当公证人都有镇静功夫，但想到巴黎葛朗台也许央求过索漠葛朗台而被拒绝时候，他不由得背脊发冷。