Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.

不要从外表上去鉴别神。

Si le dieu des mondes cachés existe, il avait entendu la prière de Keira. Le vent cessa.

如果隐世神真，应该听到了凯拉祈祷。大风终于停了下来。

Tymbrœus Apollo. Marius et sa Marie, ou sa Maria, ou sa Mariette, ou sa Marion, cela doit faire de drôles d’amants.

神阿波罗。马吕斯和玛丽，或是玛丽亚，或是玛丽叶特，或是玛丽容，那应当是一对怪有趣情人。

Le dieu infirme, qui a du mal à se déplacer, se fait assister par une cohorte de jeunes femmes d'or, incarnations de la beauté et de la force.

瘸腿神行不便，助手是一群年轻金色女子，她们是美丽和力量化身。

L’apparition d’un dieu n’eût pas causé plus d’émoi. Bovary leva les mains, Canivet s’arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré.

神下凡也不会使人更加激。包法利举起了两只手，卡尼韦立刻打住了，奥默赶快脱下不必脱希腊小帽，那时医生还没有进门呢。

La jeune fille passa son bras sous celui de son amant, sans même lui demander où il la conduisait ; car en ce moment il lui paraissait beau, fier et puissant comme un dieu.

那年轻姑娘就挽起她情人手臂，也不问究竟要领她到哪儿去，因为她看来，这时简直像一位神似漂亮，骄傲和有力。

Savez-vous que vous auriez fait peur à quelqu’un qui ne vous aurait pas connu ? Mon Dieu Seigneur, est-ce que les saints deviennent fous à présent ? Mais comment donc êtes-vous entré ici ?

您不知道，要是人家不认识您，您才把人吓坏了呢。没有大衣！我爷爷，敢是今诸圣神全疯了？您是怎样到这里来？”

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人命运难道是永远原处等待着这位精神解放者，这位跨着飞马和半马半鹰飞兽伟大神，这位身披曙光长着双翅从而降战士，这位光辉灿烂代表未来飞将军吗？它将永远毫无结果地向理想光辉呼救吗？

Ma foi, faute de réplique, j’allais me prosterner, genre de réponse qui doit plaire aux dieux comme aux rois, car elle a l’avantage de ne jamais les embarrasser, quand un incident vint détourner le cours de la conversation.

我无法回答，真要五体投地了，用叩拜方式回答对神或皇帝都很合适，因为那样就不会出言不逊了，可是正当这时一件事使我们中止了谈话。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今当明汝过，勃隆多，鼻子真不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和堂里每位神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，两个网拍间来去，一下落吊儿郎当人堆里，一下又落调皮捣蛋人堆里！