Je suis à Shitennoji le sud d’Osaka.

我在大阪市南部的四天王寺。

Ah oui, il est parti tout droit vers Uranus.

对， 它直接奔向了天王。

– Harry, on a vu Saturne de près !

“哈利，我们看到天王近我们！”

Bonjour! C'est toi, Uranus? Tu tournes bizarrement, dis donc.

你好！你是天王吗？你的转向好奇怪，这样说。

Bonjour, Mars! Je vais chercher tatou sur Uranus.

你好，火！我要去找只在天王上的穿山甲。

En d'autres termes : sa bidimensionnalisation avait commencé.

这意味着天王也开始向二维跌落。

Beaucoup plus loin. Et bien plus loin qu'Uranus. Et Neptune aussi.

更加远点儿。比天王。和海王都更远。

– Est-ce que je pourrais voir ta lune, Lavande ? demanda Ron.

“可以把天王也让我看眼吗，拉文德？”罗恩说。

Tu verras, Uranus n'est pas une planète tout à fait comme les autres.

你会看到，天王是颗完全与众不同的行。

Ouf, tu as beaucoup trop de lunes, Uranus.

哦，天王，你有了。

– C'est la Lune, ma chérie, répondit le professeur Trelawney en regardant sa carte du ciel.

“是天王，亲爱的。”特里劳妮教授低头看着图表，说道。

On en observe régulièrement sur Jupiter, mais aussi sur Vénus, Saturne, Uranus et Neptune.

它经常在木上被观测到，但也在金、土、天王和海王上被观测到。

Désormais, en dehors d'Uranus, la majeure partie du système solaire s'était effondrée.

现在，除了天王，阳系的绝大部分都已经二维化。

Uranus possède une trentaine de lunes, tandis que Neptune, la plus petite des planètes gazeuses, en possède une vingtaine.

天王有30几颗，最小的气态行——海王则有20几颗。

Au revoir, Uranus! Tu n'es vraiment pas une planète comme les autres. Yaa!

再见，天王！你真的是颗与众不同的行。呀！

– Ouais, on ne sera plus obligés de faire semblant de s'intéresser aux rapprochements de Jupiter et d'Uranus.

“是啊，”哈利说，“我们再用不着假装关心木和天王近时会发生什么事情了。”

Au temple de shitenoji on trouve un tunnel d’une longueur de 27 mètres avec près de 400 sasas des bambous pour accrocher son souhait.

在四天王寺，人们会看到个通道，有27米长，里头有400棵笹（小竹子）为了让人们挂上心愿。

Dans les archipels plus tardifs d'Uranus et de Neptune avaient émergé de nouveaux concepts architecturaux, parmi lesquels celui de " l'amarrage des cités" .

在较晚建设的天王和海王群落中，出现了些新的空城建设理念，其中最重要的是城市接口。

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais quand on joue aux cartes, il faut un sacré coup de bol pour avoir les quatre rois.

我不知道你有没有注意到，但是当你打牌时，要集齐四大天王需要非常好的运气。

Elle pouvait aussi voir " Uranus" , deux cents kilomètres plus loin, mais ce n'était qu'un point lumineux qu'elle avait du mal à distinguer des étoiles.

程心也能看到两百千米外的“天王”，但那只是个亮点，很难从群的背景中区分出来。