Des qualités intellectuelles, également, Il y a du talent et...

心地也不坏。有分。

" Mais les gens comme toi ne mettent pas assez leur don en valeur" .

但是你这号人不会珍惜自己分的。

Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français!

你很有分，Sam。你的法语得很棒！

Tu vois, pour mentir, il faut un certain talent !

你看，到撒谎，这还需要一点分！”

Dommage… Il avait beaucoup de talent.

真可惜——他是个很有分的男孩。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将分与洞察力、活力、机遇相结合。

Pour te parler franchement, j'espère qu'à l'avenir, il aura un peu plus de talent qu'il n'en a montré aujourd'hui.

实在话，我希望他以后能表现得比有分。

Trump a de très bons instincts politiques pour ses électeurs, il sait ce qu’il faut faire pour la colère.

对于选民来，特朗普的政治分，他知道如何激发人们的愤慨。

Je dois connecter les événements, je suis doué pour ça, même le général Chang Weisi est forcé de le reconnaître.

我能把它们串起来，这就是我的分，连伟思也不得不服。”

D’abord tu me l’as demandé le jour de ton premier départ, et ensuite il y a le talent! Je t’attendais sur le vol précédent.

“因为你在第一次离开的时候，告诉我要在这张桌子旁重逢。当然，这也和我过人的分有关。

Et elle est douée. Je peux même pas vous la présenter, puisque là, en ce moment, elle est derrière la caméra avec le casque sur les oreilles.

而且她很有分。我还不能把她介绍给您，因为现在她正戴着耳机站在摄像机后面。

Après tout, elle a bien le droit d’aimer la musique, c’te fille. Moi je ne puis pas contrarier les vocations artistiques des enfants. Vinteuil non plus à ce qu’il paraît.

怎么，那丫头爱音乐没错。我不赞成压抑孩子的艺术分。显然，凡德伊也不赞成。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋里掏出那封信，将信纸翻转，想将圆球上的内容临摹下来。她有着相当了不起的绘画分。

Nous pensons que Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom pourrait bien l'avoir tuée de sa main car c'était une sorcière très douée et… et d'après tous les indices dont nous disposons, elle a livré un combat acharné.

我们认为是那个连名字都不能提的魔头亲手杀害了她，因为她是一个很有分的女巫——而且所有的迹象都表明她曾经奋力反抗过。”

Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.

他曾经大着胆子向她问起许许多多小事情。一个出生在上流社会之外的青年，如果不知道这些小事情，理解便立刻停止不前，不管别人认为他多么有分。

Vous avez tort ! il ne faut jamais laisser en friche les facultés de la nature. D’ailleurs, songez, mon bon ami, qu’en engageant Madame à étudier, vous économisez pour plus tard sur l’éducation musicale de votre enfant !

“你这就不对了！一个人有分决不该荒废呀！再，你想想看，我的朋友，让你太太学琴，不是省了以后孩子学音乐的教育费吗？

Certes, répondit Homais. Mais, que voulez-vous ! c’est le maire qui a tout pris sous son bonnet. Il n’a pas grand goût, ce pauvre Tuvache, et il est même complètement dénué de ce qui s’appelle le génie des arts.

“的确，”奥默答道。“但是，你有什么办法呢！这是镇长一手包办的呀！他的口味不高，可怜的杜瓦施，他根本就没有什么艺术的分。”