On eût dit une vierge en train de devenir déesse.

好象一个贞女变成为天仙。

Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.

燃烧而不中止飞翔，那只是天仙的奇迹。

C’est un ange, et j’en suis fou.

“她是一个天仙，我真给她迷住了。”

Eh! oui. Elle était très coquette! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙地梳妆打扮。

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中席间袅袅穿行的其他服务员也都是这种天仙的形象。

Tout ceci, il est vrai, n’ôtait rien au charme angélique de la jeune fille du Luxembourg.

所有这一切，确也丝毫无损于卢园中那个年轻姑娘所具有的那种天仙似的魅力。

La jeune fille avait rapidement baissé sa robe d’un mouvement divinement effarouché, mais il n’en fut pas moins indigné.

那姑娘以一种天仙似的羞恼动作，连忙把裙袍拂下去，但是他并没有因此而息怒。

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她的美是由女性美和天仙美合成的，是要使彼特拉克歌唱、但丁拜倒的完全的美。

Dans la constellation du Chien, Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel après le Soleil, bien sûr, en est un bon exemple.

天仙座中，天狼星就是一个很好的例子，它是天空中仅次于太阳的最亮的星星。