L'amour de Dieu lui-même a été répandu sur nous par le Baptême.

天主爱在圣洗圣事中启示给我们。

Les manifestations puissantes de Dieu lui étaient dans un certain sens familier.

天主强大展示对更为熟悉。

Ô toi, seul Agneau, Dieu le seul fils de Dieu le Père.

啊你，唯独你羔羊，天主圣父唯一圣子天主。

La Genèse nous dit que Dieu a créé les gens selon sa propre portrait.

创世纪诉我们，天主照自己肖像造了人。

Priez pour que Dieu soit pour eux un Père et non un juge.

祈求们明白天主是们父亲，而不是判官。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为我们准备了一个与天主新相遇机会。

L'Espagne, de tradition catholique forte, marque des scores presque aussi bas.

西班牙，天主教强势地方，统计结果也是一样低。

Je pense qu’une élection par un conclave de type papal serait une formule stable.

我觉得天主教皇选举是一种稳定方式。

Il est professeur à l'Université catholique de Louvain.

是卢万天主教大学教授。

Les membres de l'ACSJC comprennent 27 % de la population catholique australienne.

天主教正义会主要成是占澳大利亚人口27％天主教徒。

À l'échelon national, la campagne était menée en collaboration avec les principales associations catholiques italiennes.

在国家一级，与主要天主教联合会协作开展宣传。

Des propriétés catholiques non officielles, dont deux églises, auraient été détruites.

据道，非官方天主教财产，包括两所教堂，被摧毁。

Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir auprès des représentants religieux anglicans et catholiques.

特别有机会同圣公会和天主教教会代表进行谈话。

1 L'auteur enseignait à l'école primaire catholique de Nederweert.

1 提交人曾经在Nederweert天主教会小学Budschop任教。

Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.

安大略省设有10所私立/独立天主教学校，这些学校均未获得政府直接财政资助。

Le baron Pierre de Coubertin est né en 1863 à Paris, France, une famille d'aristocrates catholiques.

顾拜旦1863年诞生于法国巴黎一个信仰天主教贵族家庭。顾拜旦从少年时代，就对体育有了广泛兴趣。

Finalement, il a été indiqué qu'un lieu de culte avait été attribué à l'Église catholique à Tiblissi.

最后，它指出，已将一个礼拜堂给予第比利斯天主教会。

"Plutôt que les musulmans, il faut donc privilégier, aurait-il conclu, l'immigration des catholiques latino-américains, philippins ou érythréens".

最后，“我们不应当鼓励穆斯林移民，而应当鼓励拉丁美洲、菲律宾或厄立特里亚天主教教徒移民。”

Dans des situations analogues, des prophètes ont annoncé la parole de Dieu de manière à faire tinter les oreilles.

在类似情况下，先知们宣布天主话语是为了让我们听见。

C’est le silence de Dieu qui déconcerte, car il est si différent de tout ce qu’élie connaissait jusqu’à là.

天主宁静使慌张，因为直到今日，这完全否定了读天主认识。