Il faut que tu appuies sur ce gros bouton noir, là.Tu vas y arriver?

你要按下这个黑色的大按钮。你能碰吗？

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解的单词指明一块要进行大工程的土地。

Un peu plus gros pour les rouges !

红椒要大一点的。

Et vingt-huit quarts, c'est plus grand que vingt-sept quarts.

28个四分之一，要比27个四分之一大。

Vous mettez combien de temps pour peindre une toile de cette taille ?

这样大的一副画，你要画多长时间？

Et en plus, il aurait une autre fille, du même âge que Lucie.

此外，他要有了另外一个女儿，和露西一样大的年龄。

Il partira, d’arre d’arre, pour les grandes Indes.

他马上要大印度去。

Mais pour évoquer des émotions si simples cependant, le moindre mot lui coûtait mille peines.

然而，要想表达非常简单的感情，每琢磨一个字都得费他好大的劲。

Bien sûr petits et grands experts et débutants, portez un casque. C'est important.

当然了，不管您是大专家也好，小专家也罢，还是初级水平，都要带好头盔。这很重要。

Une large voiture arrivait pour nous conduire au chemin de fer d’Altona.

一辆大马车已经停在门口，要把我阿尔童纳车站。

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是的，跟内布拉圆盘一样，不过要比它大很多。”回答完之后我陷入了沉思。

Tout commence à Omaha, dans les plaines centrales du Midwest américain.

故事要从美国中西部大平原上的奥马哈市说起。

Là s’ouvraient deux larges voies d’eau qu’il eût été impossible d’aveugler.

至少有二十英尺长的一段，两边各开着一个大缺口，要想把这样的窟窿堵住是不可能的。

La pluie avait redoublé d’intensité et ne laissait pas entrevoir la possibilité d’une sortie dominicale.

雨下得更大了，看来要组织一场周日的外出活动是不可能了。

Non, répondit Mac Nabbs, et je ne donnerais pas une livre d’Écosse pour le savoir.

“我不晓得，我没有那么大兴趣要晓得的。”

Pour le cinéma, Monsieur Leblanc, pour le grand écran, pas pour la petite lucarne!

是电影 勒布朗先生 要在大荧幕而不是小天窗上映！

Regarde, on va faire les tours. Il faut bien tasser. Qu’elle est grande! Vite, construisons les trois autres.

看，我要做塔楼。得压紧了。它好大啊！快，我来搭其他三个。

Nous allons faire beaucoup de courses.

我要大采购。

Il allait enfin paraître sur le théâtre des grandes choses.

他终于要在大事件的舞台上亮相了。

L’aîné, qui pouvait avoir onze ans, s’approchait trop souvent du parapet et faisait mine d’y monter.

大孩子能有十一岁，总是靠近胸墙，并且做出要爬上去的样子。