Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Oui, Sire, aussi complète que celle du pont de Cé.

“是的，陛，塞桥那次一样大获全胜。”

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全胜，正当于连倒背如之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。

Déjà avec le triomphe d'" Une bataille après l'autre" , grand gagnant de la soirée avec six Oscars, dont celui du meilleur film.

首先是《一战再战》的大获全胜，这部影片成为了当晚的最大赢家，斩获六项奥斯卡奖，其中包括最佳影片奖。

76% de participation pour cette consultation historique. Le oui devrait largement l'emporter.

本次历史性咨询的参与率为76%，赞成方应会大获全胜。

La liste intitulée (Pour la Corse) gagne largement cette élection avec 40 siéges.

名为“为了科西嘉”的名单这次选举中大获全胜，赢得了40个席位。

C'est ce qu'on appelle une belle prise.

这叫做大获全胜。

Direction la Corée du Sud maintenant, où se tenaient les élections législatives hier. Le parti au pouvoir a largement remporté ces élections.

现转向韩国， 昨天举行了立法选举。 执政党这次选举中大获全胜。

Il l'emporte aussi largement dans le Centre et dans l'Est et obtient 92,91 % des voix dans son fief du Sud.

他还中部和东部大获全胜，南部据获得了92.91%的选票。

La coalition du Premier ministre japonais Shinzo Abe a largement remporté les élections sénatoriales qui se déroulaient aujourd'hui au Japon.

日本首相安倍晋三领导的联盟今天举行的参议院选举中大获全胜。

George Weah l'a emporté, largement, avec plus de 60% des voix.

乔治·维阿以超过60%的得票率大获全胜。