Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒一下，让糖逐渐地上色。

En gros, c'est mieux partout ailleurs que ça l'est chez nous.

大致说，它的意思是：其他任何地方都比我们自己家好。

Ah oui, merci. Eh bien, la France est située en Europe de l'Ouest. Elle se présente grosso modo, sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1 000 km de hauteur à peu près.

对的，谢谢。法国位于西欧。它大致上呈现一个高约一千公里的正六边形形状。

Cette figure n’est que sommaire et à demi exacte, l’angle droit, qui est l’angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.

这图形很粗略，只是大致相似而已，地下分现直角，在植物中这是罕见的。

Pourriez-vous nous présenter grosso modo la fonction de kiosque?

您能大致上介这个亭子的功能吗？

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致过了一刻钟。院长，去坐在椅子上。

Bon, je crois qu'on a fait le tour de Noël en France.

好了，我觉得我们已经大致了解了法国的圣诞节。

Racontez-nous un peu votre trajet et votre voyage dans les grandes lignes.

跟我们大致介一下你的路线和你的旅行吧。

En gros, c'est un plat avec la paroi qui va bouger !

大致说，这是一个带有可移动隔板的盘子！

Et les enceintes de concert sont divisées en deux grandes catégories.

演唱会音箱大致分为两大类。

Pourtant, à tout âge, nous avons presque tous la possibilité de devenir un bon musicien.

然而，无论在任何年龄，我们成为大音乐家的可能性都是大致相同的。

Et la taille sur ce type d'avion, c'est à peu près ça.

而这类飞机舷窗的大小大致就是这样。

Donc, en gros, vous naissez dans un pays, vous obtenez automatiquement la nationalité.

所以，大致说，你们在某个国家生，然后可以自动获得该国国籍。

La préposition, la différence c'est qu'elle est suivie de quelque chose, grosso modo.

不同的是，介词后面会跟着一些单词，大致如此。

Voilà en vraiment gros le topo, j'veux pas vous spoiler.

大致上就是这样的剧情，我不想剧透太多。

En gros, j'ai une routine d'une heure trente.

大致说，我的规耗时一个半小时。

Voilà dans les grandes lignes l'histoire de Parrot, incarnée par son fondateur Henri Seydoux.

这大致就是Parrot公司的故事，由其创始人亨利.塞杜亲身讲述。

Tout en chantant l’enfant interrompait de temps en temps sa marche et jouait aux osselets avec quelques pièces de monnaie qu’il avait dans sa main, toute sa fortune probablement. Parmi cette monnaie il y avait une pièce de quarante sous.

那孩子一面唱，一面又不时停下，拿着手中的几个钱，做“抓子儿”游戏，那几个钱，大致就是他的全部财产了。里面有一个值四十苏的钱。

Vous imaginez que vous avez des atomes. Certains sont magnétiques, d’autres ne le sont pas, qui sont à peu près de la même taille et puis vous fabriquez avec ces atomes des alliages.

想象一下你有一些原子。有些是磁性的，其他的则不是，它们大致相同大小，然后你用这些原子制造合金。

Ou alors : Je vous demande pardon ? - Oui, là grosso modo ça veut dire : J'ai bien entendu ? C'est bien ça que vous avez dit ?

或者 Je vous demande pardon ? 大致说意思就是：我有听错吗？你说的没问题吗？