Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.

成绩介于8分到10分的考生要补测口试，口试内容涉及高二或高三（毕业班）的两大纲，供考生选择。

Comment rédiger avec aisance un résumé, une note de synthèse, un commentaire de texte, une dissertation et un mémoire ?

如何流利地完成一篇总结，一个故事大纲，一则文字评论，一篇文章亦或者论文？

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论来源是口头或是书面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

Des estimations préliminaires par titre du budget y sont annexées pour information.

大纲附件中对预算各部分提供了初步的指性估计数，以供参考。

L'esquisse proposée représente une augmentation de 5,4 % en termes réels.

拟议大纲按实际数值计算增加5.4%。

Un schéma assez fouillé du guide a été largement diffusé pour susciter un débat.

已编写了手册的详细大纲，并广泛分发供讨论。

Il a remis à cette délégation le schéma de ce dispositif.

他向伊拉克代表团提供了这一机制的大纲。

A son sens, il n'a pas été question dans la proposition d'examiner l'esquisse budgétaire.

他的理解是，关于拟议方案预算大纲的讨论不在这一建议范围。

Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.

采取了关于采矿技术的倡议，报告只作了大纲式的说明。

Le ministre de l'éducation détermine les modalités d'application des programmes bilingues.

育部长确定如何开设双语课程和实施大纲。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

Le PNUD appuie aussi l'établissement de données nationales requis par le cadre.

开发计划署还支助国家发展大纲收集所需的全国资料。

Une description détaillée de la teneur des dispositions pertinentes, dès qu'elles seront communicables au public.

可公诸于众的有关条款详细大纲。

I), elle laisse d'autres questions sans réponse, comme indiqué ci-dessous.

秘书长的说明中载有战略框架和预算大纲“模型”，并列出了要求就秘书长关于改进目前的规划和预算编制过程的提议作出的各决定。

Veuillez donner un aperçu des dispositions législatives pertinentes.

请提出与这方面有关的法律条文大纲。

Par. 37; ce schéma faisait l'objet d'un bref commentaire (par. 38 à 50).

第37段；对这一大纲作了简要评注（第38至50段）。

Il y a aussi un plan d'études national pour chaque matière.

每个科目还有一国家大纲。

Tous les enfants suivent le programme d'études (National Curriculum) du Royaume-Uni.

所有儿童都遵照英国的国家课程大纲进行习。

Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.

它具有一个明确的课程大纲，将识字规定为所有生的一门必修课。

Plusieurs délégations ont approuvé le schéma proposé pour le processus d'examen de fin de décennie.

数个代表团对儿童基金会就十年终期审查进程提供的大纲表赞赏。