Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大涂了黄油的白面包。

Et donc, je vais chercher, mais parfois c'est juste aussi pour des inspirations qui sont pour des shootings de mode et je regarde mes livres et tout d'un coup, ça peut me donner une idée.

于是我就去查资料。有时候只是为了寻找拍摄时尚大的灵。我的书本，突然就灵一现了。

Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement.

最后大的浓雾动荡不停地四散飘开。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

一座高山画出了杜河的谷地，他走的那条小路穿过大大的山毛榉林，就在这座高山的斜坡上无穷尽地曲折蜿蜒，逐渐上升。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进一道月，的两旁是两大黑影，马吕斯靠着的那堵墙完全在黑影中，因而隐没了他。

Au bout de trois quarts de lieue à peu près, à cinquante pas de Festubert, une tache de sang plus large apparaissait ; le sol était piétiné par les chevaux.

大约走了四分之三法里，在距费斯图贝尔五十步之遥，又有一大血迹；地面有被马匹践踏的痕迹。

De gros nuages couraient d'un horizon à l'autre, couvraient d'ombre les maisons sur lesquelles retombait, après leur passage, la lumière froide et dorée du ciel de novembre.

大大的云朵从天际的这头飞快地往那头移动，给下面的房舍投下阴影，云彩过去之后，十一月的金照遍屋顶，却毫无暖意。

Si Mission Cléopâtre reste également un film à grand spectacle, les scènes d'action y sont constamment désamorcées par des gags absurdes ou des répliques décalées.

虽然《埃及艳后的任务》同样是一部视觉大，但其中的动作场面不断被 荒诞的笑料或无厘头的台词所消解。

D'abord, il tire son origine en Afrique, il y a un peu plus de 5 millions d'années, au moment de l'ouverture des grandes savanes.

首先，它的起源在非洲，大约在500多万年前，也就是大大草原开始形成的时候。

Et en face, on voit un gros terrain en construction, probablement une extension, en fait les photos datent d'avant 2025.

对面可以看到一大正在施工的空地，可能是扩建工程，不过这些照其实是2025年之前的。

Une vaste nappe d'eau, le commencement d'un lac ou d'un océan, s'étendait au delà des limites de la vue.

这一大水正是大湖或大海的起点，它一望无际。

Homme : La Suède, alors ? La Suède, les grandes forêts, les grandes promenades.

瑞典呢？在瑞典，有大的森林，很宽的大道。

Pendant quelques instants encore, de grosses volutes roulèrent à la surface de la mer ; puis, une brise se leva, qui dissipa rapidement cet amas de brumes.

几分钟后大的浓雾滚过海面，很快就被微风吹散了。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了大森林，取而代之的是干燥和易燃的灌木丛地带， 这实际上更容易引发火灾。

Dans le pays voisin, en Irak, où l'Etat islamique contrôle de larges zones dans le nord et l'ouest, un attentat a fait au moins 18 morts.

在邻国伊拉克，伊斯兰国控制着北部和西部的大地区，一次袭击造成至少18人死亡。

Ils renforcent ainsi leur emprise sur une large bande de territoire malgré les frappes menées par une coalition internationale depuis plus de neuf mois.

因此，尽管国际联盟已连续九个多月发动空袭，他们仍加强了对大领土的控制。

Chaque fois qu’apparaissait quelque grand nuage noir, la mer semblait dire : « Moi aussi, je peux prendre cet aspect. »

每次出现大乌云时，大海似乎都在说：“我也可以变成这样。”

C’est une partie de quitte ou double qui vient de se jouer en Catalogne, cette grande région du nord de l’Espagne.

这是一场退出或双打的游戏，刚刚在加泰罗尼亚，西班牙北部的这个大地区进行。

Eh ouais, parce que si tout un pan du Colisée romain s'est écroulé, c'est à cause de ça !

是啊，因为罗马斗兽场的一大坍塌就是因为它！