L’un des deux, le piton de la Fournaise, est encore un volcan en activité.

其中一，是一大炉，它仍然是一山。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器的大炉在噼啪响，上面的壁龛里放了一仙人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二十一、二十二、二十三，他一直往下，不停地往下，感觉到一阵猛烈的烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大炉里一样。