Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.

环绕地球的大气层会折射光线。

Et c'est la seule qui possède une vraie atmosphère.

它还唯一拥有真正大气层的卫星。

Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不许人里高声大气的闹。

La voiture est responsable du quart des émissions de CO2, principal gaz à effet de serre.

排放到大气中的二氧化碳有四分之一来自汽车，二氧化碳造成温室效应的罪魁祸首。

L’atmosphère était pure, et la moindre vapeur s’y fût nettement détachée sur le fond du ciel.

在明朗的大气里，就一丝丝极其淡薄的轻烟，也非容易觉察到的。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉的。天际边，一层层散开的卷云的后面，紧随团团乌云。

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得比火车这快。

Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l’atmosphère.

大雾的形成因为冰雪融化，大气中的湿度很大。

Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.

在大气中饱含的电离子的作用下，雷鸣电闪：暴风雨就来了。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。

À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?

什么样的大气改变造成了现在这种情况？

C’est donc un phénomène atmosphérique, météorologique : une nuée, une vapeur opaque.

因此，它一种大气的气象现象：云， 不透明的蒸汽。

Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.

金星的大气层太厚，引起强烈的温室效应，从而导致金星表面温度极其高，几乎达到500摄氏度。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学休伯特•兰布看来，如此反和极端的大气状况可能气候变化的第一个征兆。

Au-dessus du nouveau cratère, un nuage de fumée et de cendres se confondait avec les vapeurs du ciel, amassées au-dessus de l’île.

新火山口上冒起一片夹带灰垢的烟尘，它们和大气里的密云混合在一起，笼罩了整个的荒岛。

Sur sa plate-forme et sur la berge s’agitaient les hommes de son équipage, ombres noires nettement découpées au milieu de cette lumineuse atmosphère.

在平台上和在堤岸上，船上人员正忙着工作，那就他们在这光明的大气中间清楚地投射出来的影。

Beau temps, c’est-à-dire que les nuages sont fort élevés, peu épais et baignés dans une atmosphère blanche, comme serait de l’argent en fusion.

天气很好，云淡而轻，到处都象熔化了的银子那样的白而发光的大气。

Rosetta, la sonde voyageuse qui explore l'espace aurait découvert dans l'atmosphère de la comète Tchouri de la glycine et du phosphore.

据报道，探索太空的旅行探测器罗塞塔号在楚里彗星的大气中发现了紫藤和磷。

« A demain » , me dit simplement le capitaine, et nous regagnâmes le Nautilus au milieu des tourbillons de l’atmosphère.

" 明天再来。" 船长干脆对我说，同时我们看一下在那大气淋流中间的诺第留斯号。