L'observation de l'atmosphère et l'exploration lunaire et interplanétaire constituent la base des sciences de l'environnement.
大气层观察以及对月亮和行星间的探索已成为环境科学的基础。
Les terres agricoles sont actuellement une source nette de dioxyde de carbone atmosphérique.
目前，农业土壤是大气二氧化碳的净来源。
Cette vulnérabilité dépend fortement des changements atmosphériques dus au climat.
这种脆弱性在很大程取决于气候引起的大气变化。
En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.
另外,严重的火山喷发造成大气中气雾剂,此可能会剧这种脆弱性。
De plus, ces processus ont lieu dans des conditions atmosphériques qui changent continuellement.
此外，这些过程发生在不断变化的大气层中。
Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.
澳大利亚政府的切是，完全排除大气层试验。
Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.
它多次寻求大气层试验将停止的保证。
Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
一些国家报告了CO2大气升的沃化效应。
J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.
我想提请注意气候变化和大气层的暖化。
Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.
这一规定还用来报告即将重返大气层的空间物体。
Presque toutes les Parties ont souligné les limites des modèles de circulation générale.
几乎所有缔约方都着重指出使用大气环流模型的局限。
Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.
Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.
对于那些水运也是重要途径的化学品（“游泳者”）而言，全球监测计划数据可以利用于海洋潮流的知识、可能的沿河排入的污染物和大型水体面的大气和水之间的交流来进行评估。
Le SPFO satisfait également au critère spécifique concernant la demi-vie atmosphérique.
全氟辛烷磺酸也符合特定的大气半衰期标准。
Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.
根据对高山湖泊的探测，大气运输作用得到了证实。
En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.
普通科学所说的“航空航天空间”是指“作为整体看待的大气层和外层空间”。
Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.
同时，其物理和化学特性其稳定性使其能够在大气中经历远距离迁移。
L'appareil de mesure de l'O2 ou oxygènomètre indique la quantité d'oxygène présent dans l'atmosphère.
一种O2测量仪将会显示大气中的氧有多少。
Les concentrations atmosphériques de PeCB ont été mesurées dans diverses régions du monde.
在世界不同地点测量了大气中五氯苯的。
Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.
空间物体离开轨道并重新进入地球大气层的，也应当更改登记。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.
除了这珍贵的大气每秒钟都在往太空中逃逸。
L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.
大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。
C'est parce que la Terre a une atmosphère.
因为地球有大气。
Et c'est la seule qui possède une vraie atmosphère.
它还是唯一拥有真正大气的卫星。
Pour peu qu'il y ait une atmosphère, tout est possible.
只要有大气，一切都有可能。
Les lois de police défendent le tapage nocturne.
警察局不许人家黑夜里高声大气的闹。
Pourquoi Paris n’a-t-il pas osé souffler, sous Bonaparte ?
为什么巴黎在波拿巴统治下竟大气不敢出呢？
Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.
既没有急躁的表现，从不粗声大气，而总是那副宁静温和的面貌。
La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.
环绕地球的大气射光线。
Si cela ne suffisait pas, l'atmosphère se retrouverait également à tourner librement autour de la Terre.
如果这还不足够，大气在地球周围随意转动。
La voiture est responsable du quart des émissions de CO2, principal gaz à effet de serre.
排放到大气中的二氧化碳有四分之一来自汽车，二氧化碳是造成温室效应的罪魁祸首。
L’atmosphère était pure, et la moindre vapeur s’y fût nettement détachée sur le fond du ciel.
在明朗的大气里，就是一丝丝极其淡薄的轻烟，是非常容易觉察到的。
L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.
因为大气，我们才能在地球上生存，但是其组成既不稳定又脆弱。
Il a de la grandeur, et ils en sont choqués, eux d’ailleurs si bons et si indulgents.
他大气磅礴，这使他们不快，尽管他们是那么善良，那么宽容。
L’atmosphère dégageait cette limpidité humide qui se voit, qui se sent même, après le passage des grands météores.
大气已经发出象雷雨过后常有的那种湿润的气息。
À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.
从打在我脸上的大气的冲击来判断，我们走得比火车这快。
L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.
大气灰沉沉的。天际边，一散开的卷云的后面，紧随团团乌云。
Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.
地球的这部分地壳显然遭到了惊人的压力。大气里充满了各种气体，还有和水蒸气混合在一起的碳酸气。
Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l’atmosphère.
大雾的形成主要是因为冰雪融化，大气中的湿度很大。
Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.
在大气中饱含的电离子的作用下，雷鸣电闪：暴风雨就要来了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
惨世界 Les Misérables 第四部 
取决于气候引起的
,
此可能会
切是，完全排除
载更多
珍贵的
·
朗台EUGÉNIE GRANDET
不敢出呢？
从不粗声
射光线。
