Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的树，树枝被金色的果实压弯了枝头，就像金色的小球。

Je me cachai derrière un gros arbre et observai.

我藏在树后面观察情况。

Vendredi et Robinson s'étaient abrités sous un arbre.

星期五和鲁滨逊躲到了树下面。

Où allaient-ils ? Quel devait être leur sort ?

这些树被拉到什么地方了？它们会变成什么样呢？

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在象旁边。这时象也紧靠着树站着睡着了。

Quelques arbustes et même certains arbres sortaient des anfractuosités de la paroi.

有些小树，并且有些树从山崖的凹凸处长出来。

Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres.

玛丽·德·梅迪契的老白嘴鸦在树林中情说爱。

Capitaine P : Oh oui ! Il faut être presque parfait, médicalement parlant. Ecoute ; quand tu montes sur une échelle ou sur un arbre ; tu n’es pas tellement tranquille ?

啊，当然是！从医学观点来说, 必须几乎是完美的。听着，当你爬上架梯子，或树，你不会那么沉着冷静吧？

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

其左右两岸的山丘上遍布着密密的树林，树林自古以来都归封建领主所有，其中还留存着好些参天壮丽的树，那上面常栖有法国这地区最为罕见的飞禽。

Mais pas une balle ne put les arrêter dans leur course ! Après quelques minutes de chasse, ces insaisissables moas disparurent derrière les grands arbres, et les chasseurs en furent pour leurs frais de poudre et de déplacement.

跑的时候，就是枪弹也不能使它们停下来！家追击了几分钟后，那两只捉不到的滑鸟竟在许多树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白跑了许多路。

Puis il piétina pendant quelque temps sur le sol dans l’espace compris entre l’arbre et les pierres, comme quelqu’un qui s’assure que la terre n’a pas été fraîchement remuée.

之后，他在那树和那堆石头之间的地上踏了阵，仿佛要知道那地方新近是否有人来动过土。

Le devoir que je m’étais prescrit, à tort ou à raison… a été comme le tronc d’un arbre solide auquel je m’appuyais pendant l’orage ; je vacillais, j’étais agité.

或错或对，我为我自己规定的责任仿佛株结实的树的树干，暴风雨中我靠着它；我摇晃过，经受过撼动。

La mer se couvrit tout à coup d'écume, les flots inondèrent le rivage, les arbres se déracinèrent : bref ce fut une affreuse tempête.

顷刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上树连根拔起。真是场可怕的风暴。

Elles s’enfoncèrent sous les arbres du boulevard derrière lui, et y firent pendant quelques instants dans l’obscurité une espèce de blancheur vague qui s’effaça.

她们深入到他背后路旁的树下去了，只见种隐隐的微光渐渐消失的黑暗中。

Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅花八便是株有八片花瓣的树，种表现森林的怪诞手法。

Tu as donc menti quand tu m’as dit que si j’allais avec toi dans les grands bois les loups m’emporteraient ?

“你撒谎了，刚才你对我说，要是我同你到树林里，狼会拖走我的！”

La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.

些高耸入云的树越发增加了这种黑暗的气氛。

Julien s’échappa rapidement et monta dans les grands bois par lesquels on peut aller de Vergy à Verrières.

于连迅速离开，走进山上的树林，从那里可以直奔维里埃。

J'ai dormi là, dit-elle en désignant un grand arbre au loin. C'est fou, j'ai l'impression que c'était hier.

“我在那儿睡过觉，”她伸手指着远处的树，“真不敢相信，感觉好像还是昨天。”

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.

移民们跟着杰普，来到树覆盖下的小溪边。