Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展… … 我会从两个大方向开始。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他目睹了三个婚礼仪式，他都是中产阶级士，新娘都披着纯白婚纱，伴娘腰间系着挑好，后面簇拥着成群先生和夫，都在30岁上下，举止端庄大方。

Elle entra donc, et, voyant près de sa mère l’étranger dont elle avait tant entendu parler déjà, elle salua sans aucune minauderie de jeune fille et sans baisser les yeux, avec une grâce qui redoubla l’attention du comte.

她走进房来，看到她后母旁边坐着那位闻名已久客，就大大方方地向他行了个礼甚至连眼皮都不曾低垂一下，其举止之雍容，更加引起了伯爵对她注意。

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己脑袋低而圆，圆而平，活象园里最平蔬菜，宁可要英国花园里见那种漂亮大方外形。

D’abord deux filles jolies et proprement mises servirent du chocolat, qu’elles firent très bien mousser. Candide ne put s’empêcher de les louer sur leur beauté, sur leur bonne grâce, et sur leur adresse.

两个相貌漂亮，衣著大方姑娘，先端上泡沫很多巧克力敬客。老实少不得把她姿色，风韵和才干，称赞一番。

C’est un digne homme, tout de même. Il y en a qui, pus y deviennent vieux, pus y durcissent ; mais lui, il se fait doux comme votre cassis, et y rabonit.

他真大方。有越老心越硬；他却温和得象你果酒一样，越陈越好了。

Cette ruine est reconnaissable à deux grandes fenêtres carrées qu’on y voit encore ; celle du milieu, la plus proche du pignon de droite, est barrée d’une solive vermoulue ajustée en chevron d’étai.

这一残迹不难辨认，现在能望见那上面两扇大方窗，中间，最靠近右墙尖那扇窗顶上横着一根方椽，这是作为承受压力搁条装在那上面，已有虫伤。

Les Canadiens, ce sont des voisins qui aident leurs voisins. Ils font rayonner leur chaleur, leur compassion et leur générosité, pas seulement à Noël, mais tout au long de l’année.

加拿大守望相助，邻里互助，在全年散发温情、满腔热诚、慷慨大方，不只是在圣诞节。

Les pensionnaires, occupés à causer dans le salon, purent voir en elle une jolie blonde, mince de taille, gracieuse, et beaucoup trop distinguée pour être la fille d’un père Goriot.

房客在窖厅里聊天，瞥见一个美丽金发女，瘦瘦身腰，极有丰韵，那种高雅大方气度决不可能是高老头女儿。

Aussitôt Julien remonta chez lui en courant, et rencontra par hasard, dans le grand escalier, la belle Mathilde, qui saisit sa lettre avec une aisance parfaite et des yeux riants.

于连立刻奔向楼上自己房间，在楼梯上正好碰见了美丽玛蒂尔德，她眼晴里笑盈垃地，大大方方拿走了信。

– Et puisque moi je vous dis qu'il n'en est pas question. Votre générosité vous honore, mais ne me mettez pas pour autant dans une situation délicate.

“我是要跟您说，这是不可能。感谢您慷慨大方，不过您是别让我那么尴尬了吧。”

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名一起引发了法国慷慨大方。

Le premier jour que Cosette sortit avec sa robe et son camail de damas noir et son chapeau de crêpe blanc, elle vint prendre le bras de Jean Valjean, gaie, radieuse, rose, fière, éclatante.

珂赛特第一次穿上她黑花缎短披风，戴着白绉纱帽出门那天，她靠近冉阿让，挽着他臂膀，愉快，欢乐，红润，大方，光艳夺目。

Le zingueur aurait préféré des ribotes dans le chic bon enfant ; mais il était impressionné par les goûts d’aristo du chapelier, qui trouvait sur la carte des noms de sauces extraordinaires.

古波只求像一个出手大方汉一般大吃大喝；而朗蒂埃贵族般嗜好让他惊叹不已，原来朗蒂埃在菜单上挑选了几样好菜。

M. de La Mole, qui avait fait avoir un évêché à son neveu, avait voulu lui faire la galanterie de se charger de tous les frais.

德·拉莫尔先生为他侄儿谋到一个主教职位，为了表示大方，就承担了全部费用。

Ses sujets l'adorent pour sa compassion et la générosité dont il sait faire preuve.

他臣民敬爱他，因为他富有同情心和慷慨大方。

Il a le cœur sur la main.

他待真诚大方。

Une fois élu, on bénéficiait de nombreux avantages, la République était bonne fille, pas regardante et même généreuse pour les roublards dans son genre.

一旦被选上，也就享受到种种优越性，共和国确是个好姑娘，对他这一类老滑头是不会吝啬，甚至算得上慷慨大方。