La production en masse a permis de réduire sensiblement le coût des dispositifs électroniques.

大生产大大降低了这些电子器件的本。

L'Iraq n'a toutefois pas pu produire de grandes quantités d'agents neurotoxiques stables et de haute pureté.

不过，伊拉克不能大生产高纯度、稳定的神经毒剂。

La fabrication de ces articles ne se justifie que si elle porte sur de grandes quantités.

这些产品都需要大生产才合算，国内市场小的国家必须依靠进口。

Dans ces conditions, il est impossible de mettre au point des modèles standards se prêtant à une production et à une installation en série.

因此不可能提出个供大生产安装的标准设计。

La production d'énergie thermosolaire commercialement viable devra attendre que les technologies de concentration et la production en série des composants aient fait des progrès.

为使太阳热能发电在商业上可行，还必须提高聚光技术，实现部件的大生产。

En troisième lieu, des filières d'achat sont toujours en place et pourraient faciliter l'acquisition de précurseurs en quantités suffisantes pour fabriquer des agents en petites quantités.

第三个因素是存在着些采购网络，能方便大购买足以生产少化学物剂的先质。

L'humanité est d'autant plus vulnérable aujourd'hui qu'elle est capable de produire des ogives nucléaires, des bactéries mortelles, des agents chimiques, des missiles, de l'uranium fortement enrichi et des matières radioactives.

由于能够大生产核弹头、致命细菌、化学毒剂、导弹、高度浓缩铀和放射性材料，人类今天更加易受打击。

Le Groupe a constaté que le MJE détenait une quantité importante de munitions de 14,5 mm présentant des marques de production similaires qui avaient été fabriquées à différentes dates avant l'imposition de l'embargo.

在正义运动手中发现了大生产标识相似的14.5毫米弹药。

C'est généralement une combinaison ou une agrégation de facteurs de production ou de besoins de la part d'un certain nombre d'entreprises qui constitue la masse critique nécessaire à l'établissement de relations en amont.

只有大公司的生产投入或采购需要集合起来，形定大的数，才足以使后向联系得以形。

La grande paupérisation, consécutive à la sécheresse, et la baisse de la production entraînent le développement de maladies comme le choléra, le sida, ainsi que la généralisation de la malnutrition qui prennent des proportions nouvelles et considérables.

造的大穷人以及生产的下降导致诸如霍乱、艾滋病等疾病的扩散并达到了新的和重大的规模。

En effet, le coût des nouvelles chaînes de production de masse sera probablement très élevé, y compris le coût de la reconversion et la perte éventuelle de revenus résultant d'un rendement beaucoup plus faible en attendant que les nouveaux systèmes deviennent pleinement opérationnels.

例如，将新系统用于大生产中可能会带来高额的相关推广费用，包括重新审核费用和因新系统上线产较低而造的相关收入损失。

En passant de la production de sept modèles différents, en quantités assez faibles, à deux modèles principaux, produits en quantités élevées, l'usine est parvenue, à certains maillons de la chaîne d'approvisionnement, à augmenter la valeur ajoutée en raison du volume important de commandes de pièces.

随着该公司从小生产七个不同型号的产品到大生产两个型号的产品，在供应链的某些领域，大零件订单带来了更多的附加值。

Pour les adopter comme mesures approximatives des chocs exogènes pour un vaste échantillon de pays en développement ayant des expériences très variées de croissance de la production agricole ou des exportations, il a fallu s'entendre sur la façon d'interpréter et de mesurer les indicateurs d'instabilité.

对大具有不同农业生产或出口增长型的样本发展中国家使用这类指标作为外部冲击的代表需要对不稳定指标作适宜解释和适当的衡。

Dans de nombreux pays africains, le gros de la production provenait d'agriculteurs pauvres en ressources mais la nécessité de produire de grosses quantités et les frais élevés de certification appliqués par les organismes internationaux de certification constituaient d'importants obstacles qui empêchaient de tirer pleinement parti de l'agriculture biologique.

许多非洲国家的大产品来自资源不丰富的农民，而需要大地生产和国际验证机构核证费用过高是全面实现有机农产品益处的主要阻碍。