Dès demain midi et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits.

中午开始至少15，我们出行将大幅度减少。

Si le maximum c'est ici, vous vous arrêtez ici.

如果你最大幅度只能到这里，那你就停在这里。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终结果是，商品售价大幅降低，同时利润空间也得到了保障。

Le développement anormal du placenta peut également entraîner une augmentation importante du volume de l’utérus.

胎盘异常发育也会引起子宫大小大幅增加。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有信息：自欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水平也大幅度上涨，最后，根据气预报，雅典秋季也是非常宜人。

Pour ne pas laisser retomber le soufflé, voici donc maintenant venue la Rentrée du Cinéma : toutes les séances à 4 euros pour que les films de ce mois de septembre rencontrent leur public.

为了不让客流大幅减少，电影院回归时候到了：为了让这个9月份电影能拥有大批观众，所有场次仅售4欧元。

Toute la nature déjeunait ; la création était à table ; c’était l’heure ; la grande nappe bleue était mise au ciel et la grande nappe verte sur la terre ; le soleil éclairait à giorno.

整个自然界在进餐，万物已经就席。到时间了。大幅蓝帷幕张挂在上，宽阔绿桌布铺陈在地下，阳光灿烂。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种临时状况一直延续着，生活费大幅度上涨，虽然有几次普遍涨资，格朗薪水仍然少得可怜。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外交具。

D'ailleurs un œil occidental ne manque pas de remarquer que, au sein de ce paysage représenté par des grands rouleaux, on voit un petit bonhomme qui est là.

况且西方人眼光看并非不能发现，在这大幅画卷中，有一个小小家伙在那儿。

L'Autriche a également connu une forte hausse, les prix passant de 1,51 euro à 1,71 euro le litre, soit une augmentation de 13 pour cent.

奥地利油价也大幅上涨，每升1.51欧元涨至1.71欧元，涨幅为13%。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动，是三位董事命令在各处墙上张贴大幅黄色布告。

Il vaut mieux faire un tout petit peu chaque jour parce que les mini améliorations se combinent pour devenir une grande amélioration.

最好每做一点点，因为小小改善会聚集成大幅改善。

Oui, mais nous ne pouvons pas payer ce prix. Si vous ne pouvez pas baisser votre prix，nous serons obligés d'abandonner cette affaire.

不管怎么说，我们没法接受这个价格，如果不大幅度降价, 我们也只能放弃了。

Ce qui signifie que la distance entre les deux planètes varie considérablement de 55 millions de km à 400 millions de km.

这就意味着两颗行星之间距离会大幅变化，5500万公里到4亿公里不等。

Ici, la race locale, c'est la Gascogne, même si le thermomètre a bien chuté, la fraîcheur matinale ne semble pas les déranger.

在这里，当地品种是加斯科涅牛，尽管气温已大幅下降，但清晨寒意似乎并未让它们感到不适。

Une offre réduite donc, qui n'est sans doute pas totalement étrangère au prix pratiqué pour les places restantes sur ce Mondial.

门票供应大幅度缩减，毫无疑问，这与本届世界杯上 那些好不容易硕果仅存、向公众公开售卖剩余座位最终定价策略有着极其密切因果关系。