Quelque 150 participants, essentiellement des universitaires, ont obtenu une maîtrise d'économie grâce à ce programme.

由于这个课，约150名专业人员，大多数为大讲师已经取得在经济方面硕士位。

Ce colloque a offert une formation à 28 conférenciers, spécialistes de la non-prolifération et étudiants chinois de troisième cycle.

这个研讨会向来自中国各大28名讲师、不扩散专业人员以及研究生提供培训。

En vertu de l'Accord de paix, les parties doivent immédiatement cesser les combats et se conformer à l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003.

反对派政治人物兼大讲师韦斯利·约翰逊被任命为副主席。

L'arrestation de Mahmudali Chehregani, maître de conférence à l'Université de Tabriz et militant azéri très connu, a attiré l'attention sur la cause azérie.

大讲师，著名阿泽里活动家Mahmudali Chehregani被捕一事引起对阿泽里人问题注意。

Globalement, 77 % des consultants et vacataires dont les services ont été retenus par l'Institut étaient italiens (55 % si l'on exclut les enseignants de l'Université de Turin).

总说来，该所雇用咨询员和个体订约人77％都是意大利人（不计都灵大讲师，则为55％）。

Pour ce qui est du chargé de cours, rien ne permettait de dire que des services officiels ou une tierce partie aient été impliqués dans sa disparition.

在大讲师案中，没有证据表明官方机构或第三方参与失踪案。

Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, cinq professeurs d'université de Mazar et de Kaboul projetaient d'ouvrir un institut des sciences; 35 garçons et six filles avaient fait savoir qu'ils étaient intéressés.

在特别报告员访问时，马扎尔和喀布尔5名大讲师计划开办一所科高校；35名男孩和6名女孩表示有兴趣就读。

Un professeur d'université peut par exemple avoir besoin d'observer la réaction de sa classe à un cours ou un séminaire ou rencontrer le regard des étudiants quand il pose des questions et donne des réponses.

例如，大讲师可能想观察一班生对讲课或讨论会反应情况，或在提问或答题时看到眼睛。

Afin de renforcer les liens entre les décideurs et les universitaires et d'encourager l'intégration des matériels pédagogiques dans les programmes universitaires des pays participants, 15 conférenciers et chercheurs universitaires ont aussi assisté à ces cours.

为努力加强政策制定者和者之间联系，鼓励将有关课料纳入参与国术方案，15名大讲师和研究人员也参加上述课。

À la même séance, des exposés ont été faits par Daniel Theuri, Administrateur en chef de programme de l'Intermediate Technology Development Group (Afrique orientale); et Yona Siderer, chargée de cours sur les centrales photovoltaïques à énergie solaire à l'Université hébraïque (Israël).

在同次会议上，东非中间技术开发集团高级方案管理员Daniel Theuri和以色列希伯来大光伏发电系统讲师Yona Siderer作小组发言。

Tous ces programmes ont pour objet d'améliorer les capacités et les compétences des enseignants et des maîtres de conférence; Améliorer les compétences et qualifications tant des étudiants que des enseignants dans les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC).

所有这些课目在于提高教师和大讲师能力和资格； 提高生和教师在信息和通信技术(信通技术)领域中能力和技能。

On a souvent souligné la nécessité de lancer une campagne de grande envergure en vue de sensibiliser le plus large éventail possible d'acteurs, du Président aux walis, en passant par les chefs tribaux et religieux, les leaders d'opinion, les journalistes, les intellectuels et les universitaires.

时常被强调一点是，需要从事一次大规模倡导运动，目标针对最广泛积极活动者，上至总统，下达walis、部落和宗教领导人、舆论制造者、媒介、知识分子以及大讲师。

Formation et renforcement des capacités: le Service des produits de base a aidé l'Institut virtuel de la CNUCED à concevoir et organiser un cours de formation à l'économie de la production et du commerce des produits de base, à l'intention de chercheurs et d'enseignants universitaires.

初级商品处向贸发会议虚拟研究所提供支持，为培训大研究人员和讲师开发并提供商品生产和贸易经济培训课。

Parallèlement à leur emploi, certains travaillent comme écrivains dans des maisons d'édition, ou comme conférenciers dans des universités, par exemple. Ils n'exercent pas ce travail pour améliorer leur niveau de vie ou celui de leur famille mais à titre bénévole, pour répondre aux besoins de la société.

有些人为某一出版社写作、被聘为某所大客座讲师，或者另有些人自行工作，并不是本人为谋求生计，或养活其家庭，而是为解决社会需要从事自愿性服务。

Mme Gaspard se félicite de l'équilibre entre les deux sexes qu'elle a pu constater aux premiers niveaux de l'enseignement supérieur, mais les hommes sont plus nombreux aux stades ultérieurs de l'enseignement supérieur et, de ce fait, occupent une part plus importante des postes de chargés de cours et de professeurs dans les universités.

高等教育低年级中两性平衡使她看到希望，但是男生却在高等教育后期阶段中占据着主导地位，因而也就占据着更多大讲师和教授职位。

Grâce à ces subventions, près de 70,3 % des élèves des écoles élémentaires, primaires et secondaires sont dispensés de tous frais de scolarité; Veiller à ce que toutes les politiques et mesures destinées à améliorer la qualité de l'enseignement et les conditions de vie des enseignants et des maîtres de conférence soient dûment mises en œuvre.

通过这类补助，免交任何杂费小、初中和高中生约占70.3%； 确保改善教师和大讲师质量和福利所有政策和措施得到恰当落实。

Ainsi, après une grève d'un mois, les enseignants burundais du primaire et du secondaire ont repris le travail le 1er août mais les professeurs de l'université publique de Bujumbura sont toujours en grève : ils réclament trois ans d'arriérés de salaire et le paiement d'heures supplémentaires; ils veulent aussi être rémunérés pour la supervision des mémoires des étudiants.

例如，8月1日布隆迪小和中教师在长达一个月罢工之后恢复工作，但布琼布拉立大讲师正在罢工，要求补发三年欠薪，并支付加班费和生论文辅导费。

Ayant pris part depuis plus de 60 ans à ces processus en tant qu'écrivain, historien, conférencier universitaire et, actuellement, en tant que Ministre des affaires étrangères, j'ai le sentiment - si l'Assemblée veut bien pardonner le ton personnel de cette confession - d'être un symbole vivant et physique du voyage houleux de l'humanité à travers l'histoire du siècle écoulé.

我作为一个作者、历史家、大讲师以及现在作为外交部长参与这些进已有60多年，我感到好象我是人类在过去一世纪历史中所经历风风雨雨一个活生生、实实在在象征，请大会原谅我说这番话时所带来个人色彩。

Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et diverses institutions des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi.

世界银行、福特基金会、经济合作与发展组织(经合组织)国际发展研究中心及欧洲安全与合作组织和联合国机构顾问；联合国儿童基金会（儿童基金会）调整政策特别顾问；内罗毕东非大讲师。

En fait, très peu occupent des postes de responsabilité dans les partis politiques interdits et les opposantes au pouvoir doivent des semaines durant se présenter chaque jour auprès des services de sécurité. Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, maître de conférence à l'Université, a été arrêtée et détenue à plusieurs reprises au seul motif d'appartenir à la direction du Comité des femmes du Parti d'opposition Oumma.

事实上，在非法反对党中几乎没有妇女占据有权威位置，反对政府妇女则需在长达数周时间里每天到安部门报到，一位大讲师Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah被数次逮捕拘留，仅仅因为她是反对派乌玛党妇女委员会常务委员。