Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有任学校长，只有两位任学院院长。

Il existe des femmes ministres, ambassadrices, magistrates, directrices d'université et cadres.

现在已经有了的部长、使、法官、学校长以及经理。

La coopération avec les institutions universitaires a été renforcée : l'élargissement de la couverture se poursuit en matière d'éducation, et des accords ont été conclus avec six universités en vue de leur accorder le statut d'organisation quasi non gouvernementale et de consolider les partenariats établis avec elles; des cours sont organisés sur l'ONU à l'Université de la ville de New York; et des échanges de vues ont lieu avec l'Association internationale des recteurs d'université sur les modalités d'établissement de relations entre les universités, le Département et les Nations Unies.

与学术机构的合作得到加强：继续进行宣传教育活动，与六所学签订了协议，授予它们准非政府组织地位并与它们加深了伙伴关系；在纽约城市学开办了关于联合国的课程；正在与国际学校长协会就如何发展学、新闻部联合国之间的关系进行商谈。

Les nouvelles technologies permettront par ailleurs d'élargir et de renforcer les partenariats et les rapprochements entre les organismes des Nations Unies, les universités et instituts de recherche, les associations professionnelles, les acteurs du secteur privé et les autres composantes de la société civile - entre autres le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, l'Association internationale des universités, l'Association internationale des recteurs d'universités, le Conseil international des unions scientifiques et l'InterAcademy Panel of Academies of Science Worldwide.

新技术还应使我们能够发展更广泛的伙伴关系，将联合国组织、学术实体、专业人员协会、私人部门机构及民间社会的其他部分联系在一起，例如，研究联合国系学术委员会、国际学协会、国际学校长协会、国际科学理事会、全世界科学院学院间小组。

Le Président de l'Université mondiale du commerce, située au Canada, a signalé que cette entité avait été créée au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés comme un partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé en vue de contribuer à renforcer les capacités professionnelles dans le Sud aux fins de la promotion des échanges et des investissements entre pays en développement.

设在加拿的世界贸易学校长指出，他所属的组织是在第三次联合国最不发达国家问题会议期间发起成立的，这一全球公私伙伴关系机制的目的是帮助南方国家建立促进南方区域内贸易投资的专业能力。

Il comprend 10 représentants nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, deux représentants désignés par le gouvernement du pays hôte, le Costa Rica, le représentant du Secrétaire général, le représentant du Directeur général de l'UNESCO, le recteur de l'Université des Nations Unies et le recteur de l'Université pour la paix.

理事会有10名成员是秘书长与教科文组织总干事协商后任命的，两名成员是东道国哥斯达黎加政府提名的，另外还有秘书长一名代表、教科文组织总干事一名代表、联合国学校长学校长。

De même, la Commission a pu tirer parti de la séance de dialogue interactif avec le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Président de l'Université pour la paix, le Directeur du Bureau des affaires spatiales et le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

同样，委员会还同联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处（近东救济工程处）主任专员、学校长、联合国外层空间事务处主任联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书举行一次交互式对话会议。

En ce qui concerne l'Université, M. Amolo note que l'analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (SWOT) jointe en annexe au texte imprimé de la déclaration faite par le recteur à la Deuxième Commission fait apparaître que l'Université des Nations Unies a le sentiment qu'elle n'est plus une institution « exceptionnelle » en tant que réseau de réseaux et qu'elle manque d'une coordination suffisante avec d'autres entités.

关于联合国学，他指出该学校长提交委员会的说明印刷文本所附长处、短处、机会威胁的分析表明，联合国学已意识到，它不再是在网络中发挥网络作用的一个特殊机构，它缺少同其他机构的充分协调。

N'ont pas pu participer à la session : Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroun), Ministre d'État, Secrétaire général de la présidence de la République; Petrus Compton (Sainte-Lucie), Procureur général et Ministre de la justice; Beshara Merhej (Liban), parlementaire et Ministre d'État; Sakhir Thiam (Sénégal), Président de l'Université de Dakar-Bourguiba; Borwornsak Uwanno (Thaïlande), Secrétaire général de l'Institut du Roi Prajadhipok; et Wang Xiaochu (Chine), Vice-Ministre de la main-d'œuvre.

下列成员未能出席会议：共国总府秘书长兼国务部长Jean-Marie Atangana Mebara(喀麦隆)；总检察长兼司法部长Petrus Compton(圣卢西亚)；议会议员兼国务部长Beshara Merhej(黎巴嫩)；达喀尔-Bourguiba学校长Sakhir Thiam(塞内加尔)；King Prajadhipok协会秘书长Borwornsak Uwanno(泰国)；人事部副部长王晓初(中国)。

L'UNESCO devrait contribuer à organiser une réunion des recteurs d'université d'Amérique latine, afin d'étudier les Déclarations et Programmes d'action de Santiago et de Durban, de mettre au point des mesures volontaristes destinées à aider les personnes d'ascendance africaine à entrer dans l'enseignement supérieur et à y rester, et de débattre des moyens de mettre en place un enseignement sans discrimination, avec l'aide de la société civile.

教科文组织应协助组织召开一次拉丁美洲学校长会议，研究圣地亚哥德班宣言行动纲领，确定帮助非洲人后裔得以接受继续高等教育的扶持行动，并讨论在民间组织给予投入的情况下提供没有歧视的教育的各种办法。

M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies), se référant à l'analyse SWOT dit que l'Université, bien qu'il ne soit pas nécesaire qu'elle soit unique en son genre pour apporter une contribution valable, prévoit de tenir compte de la préoccupation exprimée dans l'analyse en instaurant une coopération plus étroite avec d'autres entités dans le système de recherche et de formation des Nations Unies.

Van Ginkel先生（联合国学校长）在提到长处、短处、机会威胁分析时说，没有必要为使学做出重贡献而将它办成独一无二的学， 但学还是计划通过与联合国训练研究系其他机构进行更密切的合作来解决分析中所关心的问题。

Depuis 19 ans, en collaboration avec l'Association internationale des recteurs d'université et l'Association de la Corée pour les Nations Unies, il organise des cérémonies annuelles et des conférences internationales en faveur de la paix dans le cadre de la Journée internationale de la paix, célébrée le troisième mardi de septembre, en vue de contribuer à promouvoir l'amour et la préservation de la paix.

在过去19年中，国际全球合作协会与学校长国际协会及联合国韩国协会协作，每年都举行各种仪式国际会议，纪念国际日(每年9月的第三个星期二)，为促进热爱维护作出了重贡献。

Les Koweïtiennes sont en effet déjà nombreuses à occuper des postes de responsabilité tels que ceux de sous-secrétaire d'État, de recteur d'université, d'ambassadeur, etc., et elles participent à de nombreuses activités sociales et d'information dans le cadre d'associations féminines qui bénéficient de l'appui matériel du Gouvernement et ont toute la liberté voulue pour contribuer à édifier une société moderne.

科威特已有许多妇走上责任重的岗位，如任国务次官、学校长或使；此外，妇们还加入得到政府实质支持的妇协会，参加许多社会宣传活动，她们可以完全自由地为建设一个现代社会添砖加瓦。

Y ont participé M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon), M. Edgardo Calderon Paredes, Président de la Croix-Rouge péruvienne, M. Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies, et Mme Corazon Alma G. de Leon, ancienne Présidente de la Commission de la fonction publique des Philippines.

主讲人是联合国教育、科学及文化组织总干事Koichiro Matsuura先生、日本兵库县知事Toshizo Ido先生、秘鲁红十字会主席Edgardo Calderon Paredes先生、联合国学校长Hans van Ginkel教授，以及菲律宾公务员委员会前任主席Corazon Alma G. de Leon士。

Le Gouvernement délégué continuera d'organiser des événements en faveur des organisations de femmes et soutient le programme pour l'amélioration de la condition de la femme intitulé Delivering for Change Programme For Women, en tenant compte des recommandations spécifiques du Women's Strategic Group (Groupe stratégique pour les femmes), présidé par la première femme Directrice d'Université en Écosse.

行政机构将继续为妇组织举行活动，并支持为妇提供变革方案，同时采纳由苏格兰首位学校长任组长的妇战略小组的具体建议。

M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies), donnant un aperçu du développement continu de l'Université des Nations Unies (UNU) en tant qu'instance de réflexion au service du système des Nations Unies, dit que l'activité de l'UNU est de plus en plus appréciée, en particulier dans le domaine de la recherche et du renforcement des capacités.

van Ginkel 先生（联合国学校长）在说明联合国学作为联合国系的智囊团不断发展时，说联合国学的工作越来越多地得到承认，特别是在研究能力建设方面。

Ce comité se compose du Ministre du travail (qui le préside), du Ministre de l'industrie, de l'artisanat et du commerce, du Ministre de l'éducation, du recteur de l'université, du Directeur du Bureau du travail, des directeurs des établissements secondaires, du directeur du centre de formation professionnelle et d'un représentant des syndicats et d'un autre du patronat.

执行委员会由以下人员组成：劳动部长(主席)，工业、手工业商业部长，教育部长，学校长，劳工办公室主任，高中初中校长，专业培训中心主任，一名工会代表，以及一名雇主组织代表。

Le Bureau international d'éducation de l'UNESCO est encouragé à organiser des réunions régionales auxquelles participeront ministres de l'éducation, administrateurs du système éducatif et présidents d'université et où il sera débattu des questions relatives à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'intention des élèves du premier et du second degrés et des étudiants.

应鼓励教科文组织的国际教育局，召开由各国教育部长、教育行政管理人员学校长参加的区域会议，讨论有关在中小学学生中间开展裁军与不扩散教育的问题。

Le Ministère de l'intérieur a pris les mesures suivantes : aide humanitaire d'urgence à différentes personnes; transfert des personnes concernées vers d'autres villes; octroi de bourses d'études; discussions avec un certain nombre de recteurs d'université afin qu'ils fassent preuve de plus de souplesse à l'égard des personnes ayant reçu des menaces, étudiants comme enseignants.

内政部采取了下列步骤：向若干人提供紧急人道主义援助；作出安排将有关人员转移到其他城市；提供学生奖学金；与若干学校长举行了会谈，请他们对收到威胁的人无论是学生还是教师给予更的灵活。

Elle exhorte en outre les présidents d'universités à promouvoir une réévaluation de leurs programmes de formation et de recherche dans le but de faire reconnaître la valeur de l'éducation autochtone et interculturelle et de renforcer la coopération technique et l'échange de données d'expérience nécessaires à la formation de spécialistes autochtones.

此外，论坛要求学校长鼓励审查学校的教学研究方案，从而估价认识土著教育跨文化教育，并加强土著专业人员培训方面的技术合作经验交流。