Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.
他来迟了，但是他只用几个小时就干了一大堆事情。
Certes, l'augmentation du nombre des « personnes relevant de la compétence » du HCR au cours de l'année écoulée tient en partie à l'augmentation du nombre de réfugiés à l'échelle de la planète, mais la représentante du Canada suppose qu'elle résulte aussi de l'augmentation du nombre des personnes déplacées dans leur propre pays et de la nécessité pour le HCR de s'acquitter de ses responsabilités de coordination en ce domaine.
过去一年来，难民署“所关心
人”与日俱增，部分原因在于世界难民人数有所增加，不过，她认为这种情况也与国内流离失所者不断增多有关，而一大堆协调责任都由难民署承担也是一个原因。
Représentant 53 % de la population du Bélarus, les Bélarussiennes ont été particulièrement touchées pendant la période de transition et se heurtent à de multiples problèmes : pauvreté, chômage, manque de représentation au sein du Gouvernement et dans les organes législatifs, détérioration des indicateurs de la santé, diminution de l'espérance de vie et prévalence accrue des comportements antisociaux, y compris la violence dans la famille.
妇女在白俄罗斯人口中占53％，在转型时期中特别受到严重打击和面临一大堆问题：贫穷、失业、在政府和立法机关中缺乏代表、健康指标日益恶化、预期寿命缩短、包括家庭暴力在内反社会行为日益增加。
Autres possibilités : le budget de l'Etat, qui doit gérer de multiples priorités (santé, éducation, infrastructures, sécurité publique, administration de base, etc.) ; les investisseurs privés, - banques de dépôts, banques d'investissements, banques de développement, - qui n'ont pour l'instant jamais prêté à des agriculteurs familiaux, parce qu'ils manquent de caution ; le micro crédit, qui ne peut dégager de telles sommes.
国家预算，要照顾到一大堆优先事项(卫生、教育、基础设施、公共安全、基本行政管理等)；私人投资者――储蓄银行、投资银行、开发银行――从未向家庭农户放贷，因为他们没有担保；小额贷款，无法提供充足资金。
La faible part des PMA dans le commerce mondial s'explique par leur piètre capacité de production et leur compétitivité insuffisante, qui tiennent à toutes sortes de contraintes structurelles et liées à l'offre, ainsi qu'à des problèmes d'accès aux marchés, étudiés en détail dans la livraison de 1999 du rapport intitulé Les pays les moins avancés.
最不发达国家在世界贸易中成绩不佳根本原因在于它们生产能力薄弱和缺乏竞争力，其起因是一大堆结构性和其他供应方面限制因素以及市场准入方面困难。
Depuis la mi-2003, l'amélioration économique de l'Iraq a été laborieuse, la production et les exportations pétrolières augmentant peu à peu; mais l'insécurité et une nuée d'autres difficultés et d'incertitude persistent et le retour à la normale économique et politique dans le pays risque fort d'exiger plus de temps et de ressources que prévu.
但是，伊拉克不安全状况、一大堆其他困难和不确定因素依然存在，国家经济和政治恢复正常状态可能比预期需要更长时间和更多资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
科普时间 Tout à coup on vit l’énorme masse s’ébranler, la charrette se soulevait lentement, les roues sortaient à demi de l’ornière. On entendit une voix étouffée qui criait : Dépêchez-vous ! aidez ! C’était Madeleine qui venait de faire un dernier effort.
忽然，大家看见那一大堆东西动摇起来了，车子慢慢
升了，轮子已从泥坑里起来了一半。一种几乎气绝声音叫道：“赶快！帮忙！”叫正
马德兰，他刚使尽了他最后一点气力。
声隆隆不停，现在
头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"
问题。
呢，海底
