Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑跳，打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Oh arrête de me crier dessus. Oh ça va, ça va, ça va.

啊，别对我大喊大叫。好了，来了来了。

Si je crie, je peux dire dans le langage familier que je gueule.

如果我在大喊大叫，那么通俗语中我就可以说“je gueule”。

Le verbe " gueuler" , ça veut dire crier.

动词“gueuler”意味大喊大叫。

Qu'est ce que tu as fais, tu as hurlé ?

你做什么了？大喊大叫了嘛？

C’était son mari, qui s’était aperçu de la disparition de son sac et qui criait au voleur.

原来是他丈夫发现钱袋子不见了，大喊大叫捉贼。

Un jour, le 23 décembre, on entendit à la fois Nab crier et Top aboyer à qui mieux mieux.

12月23日那一天，纳布和托普突然大喊大叫起来，显然他们都在尽量叫喊。

CA SUFFIT ! JE VOUS INTERDIS ! s'exclama l'oncle Vernon pris de panique. La tante Pétunia eut une exclamation d'horreur.

“住嘴! 我不准你说! ”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气不接下气。

Il réprimanda vertement une demi-douzaine de ses employés, passa plusieurs coups de fil importants et poussa quelques hurlements supplémentaires.

他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。

Je hurlais dans les airs comme un halluciné.

我像一个精神病患者一样在空中大喊大叫。

Avant, elle avait beau crier sur sa fille, rien n’y faisait.

以前，她尽管对女儿大喊大叫，但一点用都没有。

Depuis que ses parents ne crient plus, les colères d’Alice se sont espacées.

自从父母不再对她大喊大叫后，爱丽丝的脾气发作变得越来越少了。

C’est pas des cris, mais voilà, on dit que c’est comme ça.

这不算大喊大叫，但大家都这么说。

Et je savais qu'il allait m’engueuler parce que je n'étais pas venu aux 2 derniers cours.

我知道他会对我大喊大叫，因为我没有上最后两节课。

Mais engueule le toi aussi ! Dit lui qu'une copine ça lui causera que des problèmes ! ! !

但也要对你大喊大叫！告诉他，女朋友只会给他带来麻烦! ! ！

Et je m'écriai alors : — « Seigneur, viens à mon aide, car je suis dans une grande détresse ! »

想到这里，我又大喊大叫：" 上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"

Calmez-vous, ami Ned, calmez-vous, répondit tranquillement Conseil. Ne vous emportez pas avant l’heure. Nous ne sommes pas encore dans la rôtissoire !

“让自己冷静，尼德朋友，让自己冷静些，”康塞尔平静地说道，“在你被杀之前不要大喊大叫。我们还没有被宰割呢！”

Dans les estaminets, on se fâchait tout haut, la colère séchait tellement les gosiers, que le peu d’argent touché restait sur les comptoirs.

在酒馆里，人们大喊大叫地发泄愤怒，把嗓子喊得直冒烟，因而把领到的一点点工钱完全留在酒馆的柜台上了。

Pousser un coup de gueule, ça veut tout simplement dire « exprimer son mécontentement, montrer qu'on n'est pas content, voire même crier » .

“Pousser un coup de gueule”的意思很简单，就是“表达不满，表明自己不高兴，甚至是大喊大叫、发泄怒火”。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘礼地跟女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。