Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，我们经常被教导，大写的符号是被禁止的。

Eh bien, sachez-le une fois pour toutes : les accents sont obligatoires sur les majuscules.

好吧，让我们一起来解一下：大写的符号是必须的。

A part toi, tout le monde a tout de suite pensé à mettre des majuscules et des chiffres.

除你，每个人都立要写大写和数。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写表达敬意丧失原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

T'as raison, je vais lui mettre en capitales.

- 你说得对，我会用大写写的。

Les 2 lettres ont l'air d'être de la même main, et tout est écrit en majuscules néanmoins.

这两封信看起来像是出自同一人之手，而且全部用大写书写。

Leur emploi est obligatoire dans les cas suivants : quand il s'agit d'un nom propre dont le Majuscule est la marque distinctive.

使用大写作为专有名词的标识。

Des êtres que liaient l'intelligence, le coeur et la chair, en furent réduits à chercher les signes de cette communion ancienne dans les majuscules d'une dépêche de dix mots.

那些由理解、爱情和肉体连在一起的人们，，只好从十来的电报的大写里去寻找昔日的心迹。

La majuscule est également obligatoire dans les dérivés de nom propre par exemple, les habitants, ainsi les Français avec majuscule, habitent en France, le français minuscule est la langue qu'ils parlent.

某些专有名词的衍生词按规定要使用大写，比如法国人要大写，而法语，是法国人说的语言，使用小写。