Ses jambes étaient si courtes qu'elles ne touchaient pas le sol.

他的腿因为太短，不着地面。

Harry était si furieux qu'il aurait volontiers frappé Malefoy, mais il était hors de portée.

哈利气得想打马尔福，但不着他。

Vous pouvez donc être en sécurité si vous grimpez assez haut pour que le tigre ne puisse pas vous atteindre.

所以，如果您爬得足高，老虎不着您，您就安全了。

«Bon, le voilà hors de portée» , se dit-il.

“嗯，不着，”他对自己说。

Mais je croyais, jusqu'alors, qu'il s'était simplement retiré hors de ma portée.

但相信，直那时，他只是退不着的地方。

Je ne pense pas que je puisse l'atteindre d'ici, mais puisque je suis là, il y a des amateurs pour des guilis !

想在这儿不着他，但只要在这儿，就有很多人喜欢被挠痒痒！

Vous souvenez que le renard voyant qu'il ne peut être attrapé les raisins qui poussent sur une treille trop élevé se cherche une excuse.

藤架上的葡萄太高了，狐狸不着，您还记得它找个什么借口么？

Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il la donna à la tante Pétunia qui en lut la première ligne d'un air intrigué.

达力想把信抢过来看，可是弗农姨父把信举得老高，他不着。佩妮姨妈好奇地把信拿过去。