C'était, à l'évidence, un problème qui appelait une approche collective, pluridimensionnelle et multiforme.

很清楚，这是一个需要一种集体、多方和多维度的方式来解决的问题。

L'UNESCO, qui était en train d'élaborer une stratégie dans ce domaine, comptait mettre l'accent sur l'étude et l'analyse du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'extrême pauvreté; la promotion, au niveau national, de processus d'examen du phénomène de la pauvreté en vue d'inciter les gouvernements, la société civile et les pauvres à étudier les dimensions de la pauvreté dans le pays et à se mobiliser pour combattre la pauvreté; et la contribution au renforcement des capacités et à la mise au point d'initiatives stratégiques visant à introduire des réformes conduisant à l'éradication de la pauvreté.

教科文组织目前正在详细制定它在这个领域里的战略，划集中精力研究、分析贫困和极端贫困的多维性质；在国家一级进行促进和贫困审议程序，以使得各国政府、公民社会和穷人一起来考察该国国内贫困的各个方，动员起来与贫困作斗争；以及对能力建设和战略宣传的倡议作出贡献，以产生消灭贫困现象的改革。

En matière de financement du développement, la Conférence internationale sur le financement du développement devrait examiner tous les aspects de la question d'une manière cohérente, et aboutir à une nouvelle conception de la mobilisation des ressources financières pour le développement, en tenant compte du rôle que joue le commerce en tant que principal mécanisme multidimensionnel en la matière et des besoins particuliers des pays vulnérables et défavorisés.

关于发展筹资，发展筹资问题国际会议应该以统筹兼顾的方式对这个问题的各个方进行研究，在考虑到贸易作为该领域最重要的多维机制所起的作用以及弱势和劣势国家的具体需要的情况下，对为发展筹集资金形成一个新的模式。

Ces objectifs seront atteints grâce à l'organisation de programmes de formation, à l'élaboration de matériels didactiques et à l'apport d'une assistance technique, l'accent étant mis sur les aspects de la mise en valeur des ressources humaines ayant trait aux compétences analytiques et l'utilisation d'une série harmonisée d'indicateurs et d'outils micro et macroéconomiques ainsi que de modèles de prévisions économiques et d'indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires.

支助的方式有举办培训方案、编制培训材料和提供技术援助，着重于人力资源发展的分析技能方，使用统一的微观经济和宏观经济指标和工具，使用经济预测模式，使用多维和学科间的发展指标。

Le Rapporteur spécial a constaté que dans de nombreuses régions du monde, l'accès à l'eau restait extrêmement limité, que ce soit comme ressource vitale nécessaire au maintien de la vie sous forme d'eau potable ou dans ses multiples utilisations qui sont liées à la santé et à l'assainissement ainsi qu'au développement socioéconomique.

告员指出，在世界许多地方，水，无论是以饮水的形式作为维持生命所必需的必要资源，还是它在健康、卫生和社会经济发展方多维的使用中，其供应都是极为有限的。

M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de faire cette déclaration en hommage à la vie et à la direction éclairée du défunt Président de la République de Nauru, Bernard Dowiyogo, à l'intention et au nom du Gouvernement et du peuple de Nauru.

克洛杜马先生（瑙鲁）（以英语发言）：我谨以瑙鲁政府和人民的名义作此发言，向瑙鲁共和国已故伯纳德·多维约戈总统的一生和领导致敬。

M. Tafrov (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale Membres de l'ONU, je voudrais exprimer au peuple et au Gouvernement de la République de Nauru nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à l'occasion de la disparition du Président Bernard Dowiyogo.

塔夫罗夫先生(保加利亚)(以英语发言)：我谨以联合国东欧国家集团各成员国名义就伯纳德·多维约戈总统的逝世向瑙鲁共和国人民和政府表示最深切和最真诚的哀悼。

M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie, je prends la parole pour exprimer nos sincères condoléances à la famille endeuillée du Président Bernard Dowiyogo ainsi qu'au gouvernement et au peuple de Nauru en cette circonstance douloureuse.

孙先生(大韩民国)(以英语发言)：我以亚洲国家集团成员国名义发言，在这悲痛的时刻，向伯纳德·多维约戈总统的家人以及向瑙鲁政府和人民深表哀悼。

Deuxièmement, je crois que, pour être couronnés de succès, les actions que nous menons dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent s'inscrire dans une approche intégrée, équilibrée et multidimensionnelle comprenant un large éventail de mesures strictes et de mesures douces.

我的第二点意见是，为了卓有成效，我们的反恐努力需要采取综合、均衡和多维的办法，涵盖范围广泛的软硬措施。

Les décisions sont prises plus rapidement et les informations pertinentes sont communiquées elles aussi plus rapidement, parfois même en temps réel, à des réseaux multidimensionnels regroupant les services du siège, les bureaux extérieurs, les missions diplomatiques, les ONG et d'autres partenaires.

在很短的时间里作出决定将有关信息传播，有时甚至以实时向总部的有关部门、外地办事处、外交使团、非政府组织和其他伙伴组成的多维网络传播。

Les États-Unis et le peuple des États-Unis sont particulièrement touchés par la disparition du Président Dowiyogo, à la fois parce que celle-ci est survenue sur notre sol et parce qu'une longue amitié l'unissait à mon pays.

多维约戈总统的逝世是美国和美国人民的损失，因为他是在我国领土上逝世的，因为他与我国具有长期的友好关系。

Les nombreuses dimensions du maintien de la paix exigent des connaissances spécialisées dans un large éventail de domaines, raison pour laquelle le Département doit s'associer avec d'autres institutions pour réunir et déployer les moyens nécessaires.

维和的多维性需要广泛领域相应的专业知识，这就要求维和部与其他机构一起聚集和部署所需的能力。

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de Nauru de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Nauru ainsi qu'à la famille éprouvée de S. E. M. Bernard Dowiyogo.

我以大会名义要求瑙鲁代表向瑙鲁政府和人民以及向尊敬的伯纳德·多维约戈阁下的家人转达我们的哀悼。

M. Obando (Pérou) dit que, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont acquis un caractère pluridimensionnel : leurs capacités militaires ont été accrues, mais leur composante police civile aussi.

Obando先生（秘鲁）说，在最近几年中，维持和平行动表现出多维的性质：他们的军事实力已经增长了，而民警部门也是如此。

Les dernières conférences des Nations Unies sur le développement ont mis l'accent sur les défis à relever, parmi lesquels la lutte contre la pauvreté, dont le caractère multidimensionnel a été souligné.

联合国最近召开的几次有关发展问题的会议强调了将要应对的挑战，其中包括对贫困的斗争，同时强调指出了这场斗争的多维性质。

Le Gouvernement Dowiyogo, alors tout récent, a, à cette occasion, fait l'objet d'intenses pressions de la part de l'Australie afin de retirer sa plainte, ce qu'il a refusé de faire.

澳大利亚对新上任的多维约戈政府施加了极大压力，要求他撤回诉讼，但他拒绝这样做。

L'exclusion sociale va au-delà de cette vision large, multidimensionnelle de la pauvreté et inclut la privation sociale et l'impuissance et l'incapacité à se faire entendre dans la société.

社会排斥不仅限于关于贫困的这一广泛的多维观点，也包括社会贫困和在社会上缺乏发言权和权力。

Le document de réflexion élaboré par votre équipe pour le débat d'aujourd'hui offre au Conseil une précieuse analyse de la portée multidimensionnelle du maintien de la paix.

你的班子为今天的辩论所起草的概念文件，为安理会提供了对维和行动的多维范畴所作的宝贵评价。

M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis, en leur qualité de pays hôte, rendent hommage au Président Dowiyogo, qui fut un grand homme.

西夫先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国以东道国名义向多维约戈总统伟大的一生致敬。

Il a ainsi été possible d'adopter une approche multidimensionnelle mieux documentée et davantage axée sur la collaboration afin de lutter contre la violence familiale.

这为解决家庭暴力问题提供了更加协作、全和多维的方式。