Elle vise à faire du SÉDOC un système pleinement multilingue.

因此，第二阶段目标是使新文件系统具有多语文全面支持功能。

Il apparaît que le CIC devient la solution d'hébergement préférée.

该表显示国际电算中心在托管服务方面已得到越来越多组织青睐，而且有更多联合国系统组织实施企业资源规划系统，为托管目应对选择国际电算中心给予应有考虑，最终可从规模经济获得成本节约。

En conséquence, de nouvelles recherches et des observations systématiques étaient nécessaires.

为此需要开展更多研究和系统性观测。

Afin d'encourager une plus grande cohérence du système, un mécanisme de coordination a été mis sur pied sous la houlette du coordinateur, dans le but de regrouper les départements, agences et programmes pertinents des Nations Unies étant impliqués dans l'assistance électorale. Le but est ici de stimuler un échange plus systématique d'informations, une harmonisation améliorée des activités, un dialogue politique plus intensif, l'adoption de positions communes sur la politique et des questions d'intérêt plus commun, et la promotion de partenariats plus solides au sein du système des Nations Unies.

为帮助加强全系统协调一致，已在协调人主持下成立了一个协调机制，将参与选举援助各联合国相关部门、机构和方案召集在一起，目是鼓励更多系统性信息交换，提高各种活动协调性，进行更密集全面对话，在共同关心和议题上采取共同立场，以及促进联合国系统更强有力合作伙伴关系。

25 et 26). Il compte mettre au point et installer progressivement, comme le Secrétariat en a l'intention, d'autres modules de soutien logistique afin d'aboutir à un système intégré, exploitable en ligne et permettant d'avoir une vue mondiale du matériel appartenant à l'ONU et de celui appartenant aux contingents, ainsi que des produits consommables appartenant à l'Organisation; il compte aussi assurer le développement, la qualité et la sécurité du système, de façon à suivre la montée des besoins des opérations sur le terrain en matière d'administration et de logistique.

该后勤股打算实现设想，开发并逐渐部署更多后勤支助系统，以便建立一个综合联机外地特派团后勤系统，在全球各地都能查询联合国拥有和特遣队自备装备，以及联合国拥有消耗性用，确保系统成长、质量和安全都符合外地行和后勤活动不断扩大需要。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

Un effort concerté a été fait a) pour développer à un coût abordable des téléphones satellitaires multi-systèmes et les fabriquer en quantités raisonnables (par exemple 1-5000 pour commencer) et b) pour que tous les pays ou la plupart des pays du Pacifique négocient en tant que consortium pour obtenir des heures de diffusion auprès de plusieurs opérateurs de téléphones par satellite - étant entendu que des prix suffisamment attractifs se traduiront par un plus grand volume d'affaires

已做出协调一致努力，以期：（a）开发负担得起多系统卫星电话，并生产适度数量（例如，从1-5000部开始）此种电话；（b）让大多数或全部太平洋国家作为一个整体与几个卫星电话运营商就通话时间计费问题进行谈判，同时必须认识到适宜价格将获得更多商机。

L'élaboration de ce rapport a continué à suivre une démarche participative incluant tous les acteurs qui participent au Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique, à savoir la société civile, les organisations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe, le système des Nations Unies, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, sous le leadership du Gouvernement avec l'appui technique du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).

编写本报告时继续采取了共同参与办法，广泛吸收在府领导下和联合国布隆迪综合办事(联布综合办)技术支持下参与战略框架监察和追踪机制所有行动者，包括民间社会、妇女组织、私营部门、各党、宗教团体和长老会、联合国系统以及多双边合作伙伴。

Le Projet d'harmonisation des politiques de croissance, d'investissement et d'emploi, préconisé par l'OIT avec le concours de certains organismes, ou des initiatives analogues, pourrait être étendu à l'ensemble des membres des organismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue de favoriser, à l'échelle du système, des politiques pluridisciplinaires et multisectorielles visant à adapter les politiques et programmes de promotion de l'emploi aux mécanismes existants.

劳工组织与一些机构提倡关于经济增长、投资和就业一致性倡议或类似倡议可扩展到行首长协调会所有成员机构，以促进全系统采取多学科、多部门办法，使就业相关和方案与当前各种进程相适应。

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU ont conçu conjointement un Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), qui englobe toutes les questions prioritaires de la région : le développement d'une capacité de transport de transit et de systèmes de pipelines multiples; la gestion des ressources en énergie et en eau; la protection de l'environnement et la croissance technologique.

联合国欧洲经济理事会和联合国亚洲和太平洋经济及社会理事会制定了一项联合《中亚经济体特别方案》，它包括了该区域面临所有优先问题：建立过境运输能力和多输送管系统；管理能源和水源；环境保护；以及技术增长。

Dans un cas comme dans l'autre, pour préserver le niveau et les modes de vie actuels, la consommation d'énergie devra augmenter : besoin accru de climatisation dans certaines régions, de chauffage dans d'autres; nécessité d'étendre les mesures de prévention des inondations, d'une part, et les systèmes d'irrigation, d'autre part, si tant est qu'il soit impossible de procéder à un réaménagement ou de reloger les populations, toutes mesures susceptibles d'atténuer les effets des phénomènes climatiques.

这一切都将导致为维持现有生活水平和生活方式而消耗更多能源：一些地区更需要空调，另一些地区则更需要暖气；更需要防洪措施；以及假如我们找不到办法重新组织或重新安置社会，以便有可能抵消某些影响，我们就需要更多水利系统。

Pour favoriser l'extension de la couverture du système éducatif aux niveaux pré-primaire et primaire, en mettant particulièrement l'accent sur le milieu rural, l'aide à la fille et l'éducation bilingue et interculturelle, le Ministère de l'éducation a entrepris de promouvoir des formes d'éducation qui tendent à intégrer davantage de population au système éducatif, de manière à permettre une plus large participation et un appui communautaire plus ferme à l'organisation et au fonctionnement des services.

关于扩大教育系统对学前和小学教育覆盖面并把重点放在农村地区、照顾女孩和多种文化双语教育方面，教育部一直在推行旨在把更多居民纳入教育系统教育关注模式，以便在组织和运作教育服务上得到更多人参与和社区支持。

En étroite consultation avec le Groupe central du contrôle et des inspections, on a estimé qu'actuellement la mise en place d'un système d'information supplémentaire dans les bureaux extérieurs (le Système intégré de suivi, par exemple) conduirait à des doubles emplois, nécessiterait un gros investissement en formation du personnel des centres d'information et constituerait une ponction sur les ressources déjà limitées dont les centres disposent pour mener les activités relatives aux programmes.

与中央监测和视察股协商后所得出结论是：就目前来说，在监文信息系统一类领域采用多一种报告系统将导致重复，必须对新闻中心工作人员进行繁重培训，并分散新闻中心用于执行方案活动方面也已十分有限资源。

La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique ont élaboré un programme spécial conjoint pour les économies de l'Asie centrale qui inclue toutes les questions prioritaires auxquelles fait face la région, à savoir le développement d'une capacité de transit et d'un système d'oléoducs multiples, la gestion des ressources énergétiques et hydrauliques, la protection de l'environnement et la croissance technologique.

联合国欧洲经济委员会和亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）为中亚各国制定了一项联合专门方案，涉及该地区面临所有当务之急，也即发展过境能力和多管道系统，管理能源和水资源，环境保护和技术增长。

Il est cependant essentiel de reconnaître que les soins assurés par les membres de la famille et les collectivités ne sauraient se substituer aux prestations offertes par un système de santé publique efficace, que ce système se fonde ou non sur des partenariats multiples, et que les gouvernements doivent définir les normes en matière de soins de santé dispensés aux personnes de tous âges et s'assurer qu'elles sont dûment respectées.

但是，非常重要是，认识到家庭和社区提供非正式服务，不能替代有效公共保健系统，不论该系统是否多角色伙伴关系，而且府有责任制定和监测所有年龄保健标准。

Le présent rapport vise principalement à évaluer dans quelle mesure et de quelle manière le système des Nations Unies a fourni un appui efficace et efficient aux pays en développement leur permettant de mener à bien leurs stratégies nationales de développement et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le contexte de leurs priorités nationales de développement.

本报告主要重点是评估联合国系统在多大范围和通过什么方法向发展中国家提供切实有效支助，使这些国家可以依照本国发展优先事项，实现国家发展战略和达到国际商定发展目标，包括千年发展目标。

Le Kazakhstan est favorable au renforcement de la coopération avec l'ONU afin d'améliorer les infrastructures de transport régionales dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui représente un bon exemple de coopération portant sur tous les problèmes prioritaires auxquels doit faire face la région, à savoir le développement des capacités de coopération en matière de transit et les systèmes d'oléoducs multiples.

哈萨克斯坦有意加强与联合国合作，在联合国中亚经济体特别方案范围改善区域运输基础设施。 这项涉及该地区所有优先问题，包括发展过境合作能力和多管道系统问题方案，是合作良好典范。

Il a élaboré le « concept des constellations virtuelles », qui utilise des satellites, des systèmes au sol et des systèmes connexes de transmission de données multiples de divers membres du CEOS pour fournir aux responsables de la prise des décisions de l'information dans quatre domaines : la composition de l'atmosphère, la topographie de la surface des océans, les précipitation et l'imagerie de la surface de la terre.

委员会提出了“虚拟星座概念”，其中使用多卫星、地面系统和地球观测卫星委员会各成员国有关数据运载系统，向决定制订者提供四大领域信息：大气成分；海面测绘；降水；以及土地-地表成像。

Il a été rappelé à titre de réponse qu'à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait conclu que l'emploi dans ce projet d'article de l'expression “systèmes d'information automatisés” ne donnait pas d'indications utiles étant donné que la partie passant la commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait donné suite à cette commande et dans quelle mesure le système d'information était automatisé.

针对这一问题，有与会者忆及，工作组第三十九届会议曾决定，在本条草案范围，“自动信息系统”一语并未提供有意义指导，因为提出订单当事人可能无法知道该订单将如何被理以及该信息系统在多大程度上是自动。

Ces efforts, conjugués à l'utilisation croissante et plus systématique des conclusions des évaluations (y compris les évaluations des résultats en matière de développement, les évaluations sur les résultats d'ensemble et les évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement), faciliteront la validation indépendante des résultats institutionnels et des résultats de développement et amélioreront la qualité des rapports sur l'exécution du plan stratégique.

加上更多和更系统地使用评估证据（包括发展成果评估、结果评价以及联合国发展援助框架评价），这将有助于对机构和发展成果独立鉴定并将改善就战略计划执行情况所作报告质量。