Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金物常见于大上的热液喷口。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

多金块状物矿床是未来的资源。

Les blocs de chacun de ces deux groupes sont contigus.

这两组多金物区块均应为毗连区块。

Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定多金物的探矿和勘探活动。

Chaque grappe de blocs de sulfures polymétalliques comprend au moins cinq blocs contigus.

每个多金物区块组群须至少包含5个毗连区块。

À ce jour, un seul permis a été délivré pour l'exploration de sulfures polymétalliques.

迄今只发了一项勘探多金物的许可证。

Il serait nécessaire de redéfinir les termes « sulfures polymétalliques » et « encroûtements cobaltifères ».

需有对“多金物”和“钴壳”两词的新定义。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est particulièrement intéressée par les sulfures polymétalliques.

巴布亚新几内亚特别重视多金物。

Il importe de noter que cette révision ne concerne que les sulfures polymétalliques.

必须指出，建议的订正仅适用于多金物。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也许含有这么多块状物的区域的面积有多大还不知道。

Les blocs de sulfures polymétalliques restitués, ou les parties de ces blocs, reviennent à la Zone.

被放弃的多金物区块或其任何细分恢复为“区域”。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和多金物情况一样，勘探方案求使用最新工艺水平的多功能科考船。

Nombre des demandes d'informations qu'elle a reçues portaient sur les activités, l'histoire et l'évolution de l'Autorité.

还收到索取以下方面资料的请求：热液多金物、管理局同勘探承包者之间的安排、与海底采矿和近海开发方案有关的问题，其包括这类活动今后可能造成的影响和环境影响，以及深海生物多样性。

Le Conseil de l'Autorité a achevé la première lecture du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques.

管理局理事会已完成多金物规章的一读。

La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

地处不同火山环境和构造环境的多金物所含的金量各不相同。

Le Groupe a estimé que cette technique serait difficilement applicable aux sulfures polymétalliques et aux croûtes cobaltifères.

该小组认为，将难以把矿址-金融办法适用于多金物和富钴壳。

Si l'étude est concluante, le robot pourrait servir pour l'extraction des sulfures polymétalliques et des nodules polymétalliques.

如果试验成功，该机器人采矿机可用来挖掘多金物和多金结核。

Tous les deux couvrent les milieux où l'on trouve les sulfures polymétalliques et les croûtes riches en cobalt.

两项方案都涉及到发现多金物和富钴壳的环境。

Elles sont riches en sulfures polymétalliques, substance de base du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.

热液喷口有丰富的多金物，多金物是通过合过程支持这一独特喷口生态系统的主物质。

M. Georgy Cherkashov a fait un exposé similaire sur les sulfures polymétalliques de l'Atlantique équatorial et de l'Atlantique Sud.

同样，Georgy Cherkashov博士也介绍了赤道大西和南大西的多金物情况。