En l'absence du Président, M. John Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席不在，副主席约翰·多思先生（澳）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在，副主席多思先生（澳）主持会议。

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席多思先生（澳）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席多思先生(澳)主持会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée aujourd'hui de prendre la parole au cours de la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à l'activité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) - le Comité 1267 - et, ce faisant, de montrer notre appui à l'important travail que réalise le Comité pour prévenir les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par le terrorisme.

多思先生(澳)（以英语发言）:我们非常欢迎今天向安全理事会公开会议发言的机会，今天的会议是于根据第1267(1999)决议所的安全理事会委员会——1267委员会——的工作的，通过这样做，我们表示我们支持委员会在预防恐怖主义对国际和平与安全造成的危险方面所开展的重要工作。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001), la communauté internationale, le Conseil de sécurité et, bien sûr, le Comité contre le terrorisme sous la présidence énergique de l'Ambassadeur Greenstock, peuvent, à juste titre, être fiers de ce qui a été accompli, surtout en ce qui concerne le cadre législatif qui a été mis en place pour lutter contre le terrorisme et réprimer son financement.

多思先生（澳）（以英语发言）：在第1373（2001）决议通过一年后，国际社会、安全理事会、以及当然特别是在格林斯托克使的精力充沛的领导下的反恐怖主义委员会（反恐委员会）有理由对所取得的成绩感到自豪，特别是在制订法律框架以打击恐怖主义和制止对恐怖主义的资助方面。

Nous estimons qu'une présence de transition des Nations Unies, moins qu'une traditionnelle mission de maintien de la paix mais certainement davantage qu'une présence d'aide au développement normale, est nécessaire et, à cet égard, nous prenons note avec beaucoup d'intérêt des propositions de l'Australie pour une mission de suivi des Nations Unies, proposition présentée en détail dans la déclaration de l'Ambassadeur Dauth, il y a quelques instants.

我们认为必须某种形式的联合国过渡存在——不必是联东支助团这样的传统维持和平特派团，但也不能仅仅是一般性发展机构，在这方面，我们相当感兴趣地注意到多思使刚才在发言中详尽阐述的澳有联合国后继特派团的提议。

Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. De Ruyt (Belgique), M. Fonseca (Brésil), M. Serbini (Brunéi Darussalam), M. Ouch Borith (Cambodge), M. Naidu (Fidji), M. Thayeb (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. Hasmy (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. Dos Santos (Mozambique), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Manalo (Philippines), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Sun Joun-yung (République de Corée), et M. Kasemsarn (Thaïlande), occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，多思先生（澳）、德瑞特先生（比时）、丰塞卡先生（巴西）、塞比尼先生（文莱达鲁萨兰国）、乌博里先生（柬埔寨）、奈杜先生（斐济）、泰耶比先生（印度尼西）、赤阪清隆先生（日本）、哈斯米先生（马来西）、纳瓦雷特先生（墨西哥）、多斯桑托斯先生（莫桑比克）、麦凯先生（新西兰）、多尼吉先生（巴布新几内）、马纳洛先生（菲律宾）、塞沙斯·达科斯塔先生（葡萄牙）、孙俊英先生（韩民国）和甲盛桑先生（泰国）在安理会会议厅一侧为他们保留的座位上就座。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais dès l'abord m'associer aux autres délégations pour vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, et associer à ces félicitations votre Vice-Président, notre remarquable collègue de l'Éthiopie, ainsi que les facilitateurs, qui vous ont si bien secondé dans l'élaboration de cette résolution, et la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, qui nous a aidés dans ce processus.

多思先生(澳)(以英语发言)：请让我即与其他代表团一道，对你，主席先生、你的副主席——我们来自埃塞俄比的杰出的同事、能干地协助你制定本决议的协调人、以及常务副秘书长弗雷谢特女士在整个过程中的帮助，表示感谢和祝贺。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi de réitérer, Monsieur le Président, les paroles que j'ai eu l'honneur de prononcer hier en vous félicitant de votre accession ce mois à la présidence du Conseil de sécurité, et d'exprimer le plaisir qui est celui de l'Australie de vous savoir là pour présider d'une main sûre les travaux du Conseil en cette période cruciale.

多思先生（澳）（以英语发言）：主席先生，我首先像昨天一样再次祝贺你当选安理会本月主席，同时表示澳对于由你这样稳健的人在这一重要的时刻主持安理会工作感到高兴。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée me joindre à vous et à tous ceux qui ont condamné le barbarisme terroriste de la décapitation, aujourd'hui, d'un citoyen coréen en Iraq et transmettre à notre collègue de la Corée, à la famille de la victime et à tous les Coréens les sincères condoléances de tous les Australiens.

多思先生（澳）（以英语发言）：主席女士，让我即与你和各位一道谴责今天一韩国公民在伊拉克惨遭砍头的野蛮恐怖行径，并向韩国同事、向受害者家属和所有韩国人表达所有澳人的由衷哀悼。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je serai très bref, mais l'Australie aurait tort de ne pas s'associer à tous ceux qui ont félicité M. Guéhenno et son équipe pour l'excellent rapport qui nous a été présenté ou de ne pas se féliciter du succès des élections à la première Assemblée constituante du Timor oriental.

多思先生（澳）（以英语发言）：我不会讲得太长，但是澳今天必须同其他国家一起感谢盖埃诺先生和他的团队为我们提供的出色报告，非常热烈地欢迎东帝汶第一届制宪会议选举工作的顺进行。

Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. Ivanou (Bélarus), M. Sardenberg (Brésil), M. Sun Suon (Cambodge), M. Giraldo (Colombie), M. Savua (Fidji), M. Vassilakis (Grèce), M. Nambiar (Inde), M. Gillerman (Israël), M. Haraguchi (Japon), M. Kolby (Norvège), M. De Rivero (Pérou) M. Manalo (Philippines) et M. Sun Joun-yung (République de Corée) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，多思先生（澳）、伊凡诺夫先生（白俄罗斯）、萨登贝格先生（巴西）、孙顺先生（柬埔寨）、希拉尔多先生（哥伦比）、萨武先生（斐济）、瓦西拉基斯先生（希腊）、南比尔先生（印度）、吉勒曼先生（以色列）、原口先生（日本）、科尔比先生（挪威）、德里韦罗先生（秘鲁）、马纳洛先生（菲律宾）和孙俊英先生（韩民国）在安理会会议厅一侧为他们保留的议席上就座。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie dans ce débat conjoint sur le point 52 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et sur le point 54 « Renforcement du système des Nations Unies ».

多思先生（澳）（以英语发言）：我荣幸地代表加拿、新西兰和澳在这次于题为“会工作的振兴”的议程项目52和题为“加强联合国系统”的议程项目54的合并辩论中发言。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de s'exprimer une nouvelle fois devant le Conseil de sécurité sur une question aussi vitale pour les États Membres de l'ONU : le terrorisme et la façon dont l'ONU et la communauté internationale doivent y faire face.

多思先生(澳)(以英语发言)：澳欢迎有这个机会再次就一个对联合国会员国至重要的问题——恐怖主义以及联合国和国际社会应如何处理这个问题——在安全理事会中发言。

À cet égard, je prends note de la déclaration faite plus tôt par l'Ambassadeur John Dauth, le Représentant permanent de l'Australie, à propos de la proposition australienne d'une mission de suivi des Nations Unies, ainsi que des remarques émises par l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, le Représentant permanent de Singapour.

在这方面，我注意到澳常驻代表约翰·多思使早些时候就澳提议联合国后继特派团问题所作的发言，以及新加坡常驻代表纪梭·马布巴尼使所说的话。

Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor oriental), prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Serdenberg (Brésil), M. Savua (Fidji), M. Haraguchi (Japon), M. Percaya (Indonésie), M. MacKay (Nouvelle-Zélande) et M. de Santa Clara Gomes (Portugal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，古特雷斯先生（东帝汶）在安理会议席就座；多思先生（澳）、萨登贝格先生（巴西）、萨武先生（斐济）、佩尔卡先生（印度尼西）、原口先生（日本）、麦凯先生（新西兰）和德圣克拉拉·戈梅斯先生（葡萄牙）在安理厅一侧为其保留的席位上就座。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Giraldo (Colombie), M. Nambiar (Inde), M. Mekel (Israël), M. Spatafora (Italie), M. Haraguchi (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，卡帕格先生（阿根廷）、多思先生（澳）、吉拉尔多先生（哥伦比）、南比尔先生（印度）、梅克尔先生（以色列）、斯帕塔弗拉（意）、原口先生（日本）、韦纳韦瑟先生（列支敦士登）和库欣斯基先生（乌克兰）在安理厅一侧为其保留的席位上就座。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste, un pays que je peux, à l'instar de mon homologue indonésien, décrire comme un voisin, un partenaire proche et un ami.

多思先生（澳）（以英语发言）：主席先生，我感谢你召集安全理事会于东帝汶问题的公开会议。 我和印度尼西的同事一样，都认为东帝汶是邻国、是密切的伙伴和朋友。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, j'aimerais tout d'abord remercier le Directeur général ElBaradei de sa déclaration très complète sur les résultats de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et sur les problèmes que l'Agence devra surmonter au cours des années à venir.

多思先生（澳）（以英语发言）：我要象其他人一样，首先感谢总干事巴拉迪就国际原子能机构（原子能机构）取得的成就和原子能机构将在今后一年面临的挑战所作的全面的发言。