有奖纠错
| 划词

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰,只保留本质。

评价该例句:好评差评指正

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会的宾客,加上一块多余的。

评价该例句:好评差评指正

Il faut retrancher ce qui est en trop.

应该把多余去。

评价该例句:好评差评指正

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内多余的水由这条管子流出。

评价该例句:好评差评指正

En plus de l'excès d'eau peut fumer, a une bonne humidité fonction de la preuve.

可吸除多余水份,具有良好的防潮功能。

评价该例句:好评差评指正

Une prospection en règle du marché est indispensable afin de mieux appréhender les réalités du marché, l’enregistrement de votre marque ne sera pas une demarche superflue.

有条不紊的市场调研是必不可少的,以便更好的理解市场的实际情况,而您的品牌的登记将不会是一个多余的措施。

评价该例句:好评差评指正

Ben ces temps ci il n'y a plus rien à supprimer . C'est terrible, je suis en manque !!! Je ne sers plus à rien !

最近真的么post要, 因为写骂的话!!! 怎么办, 我感觉很无聊, 感觉非常多余

评价该例句:好评差评指正

4 - Des plantes pour stimuler les défenses immunitaires.De même, certaines plantes aux vertus drainantes peuvent être bénéfiques dans la prévention des maux de l'hiver.

一些植物能刺激免疫系统。同样,某些能促进多余水分排出的植物还能有利于预防冬季疾病。

评价该例句:好评差评指正

Notre plus grand avantage est le prix, de style et de tissu et de l'ordre de notre commerce extérieur excédentaire, le cas de mai.

我们的最大优势就是价格,而款式和面料我们视外贸定单多余的情况而定。

评价该例句:好评差评指正

Mais ses craintes sont vaines , car ils arrivent juste à temps pour trouver place dans un autocar qui va partir .

然而, 他们这种担心是多余的, 因为他们及时到达, 在一辆即将出发的汽车上找到了座位。

评价该例句:好评差评指正

En raison de divergences sur la production de charbon a augmenté, l'entreprise a décidé de faire du charbon de marché supplémentaires.

由于木炭产量日异增高、公司决定将多余木炭做市场销售。

评价该例句:好评差评指正

Cette année, avec un certain nombre de fabricants de coopérer avec grand excédent du commerce extérieur Weihuo ordres et des produits.

本公司与诸多厂商常年合作,拥有大量外贸尾货和订单多余产品。

评价该例句:好评差评指正

En troisième lieu, la compagnie a ordonné matériel supplémentaire pour assurer le retour sans condition le transfert de fret.

三,在本公司订购的多余教材保证无条件退货调货。

评价该例句:好评差评指正

Ces meubles sont superflus.

这些家具是多余的。

评价该例句:好评差评指正

Quelques aspirations au tuyau à l’aide de la bouche, le surplus d’essence est recracher… Et ça repart.

然后鼓起腮帮对着管子吹几口气,吐掉多余的汽油。。车子重又发动了。

评价该例句:好评差评指正

Donc,l'argent et la puissance semblent luxeux pour un humain animal.En contraire,ceux sont obligatoires pour un humain social.

所以金钱和权力对于动物的来说是纯粹多余的,而对于社会的来说则是必要的。

评价该例句:好评差评指正

De même, certaines plantes aux vertus drainantes peuvent être bénéfiques dans la prévention des maux de l'hiver.

同样,某些能促进多余水分排出的植物还能有利于预防冬季疾病。

评价该例句:好评差评指正

Armoire à vendre, cause double emploi.

因有多余, 衣橱待售。

评价该例句:好评差评指正

Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.

然后,这些高级官员将如此产生的多余燃料卖给当地买主。

评价该例句:好评差评指正

Le mot “valablement” a été remplacé par le mot “contraignant” jugé plus approprié.

由于工作组商定对第77条草案采取全面的而不是部分的“选择适用”办法,方括号内的短语“[或根据因适用第77条第2款而适用的规则]”成为多余,可以除(见A/CN.9/642,第196和205段)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


défectible, défectif, défection, défectionnaire, défective, défectivité, défectoscope, défectoscopie, défectueuse, défectueusement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

中法节日介绍

Coupe les bouts de la ficelle en trop.

剪掉细线。

评价该例句:好评差评指正
Natoo

Maman est jolie, elle sent bon, nianiania. Roh lala! Redondaaant!

我妈妈很漂亮,她很香!太了!

评价该例句:好评差评指正
圣诞那些事儿

Là, je retourne le moule pour enlever tout l'excédent de chocolat.

然后把模具翻过来,把巧克力去掉。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

On prend le bout de pain et on fait la petite " scarpetta" .

我们拿一点点包,将酱汁擦净。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍打,以除去粉。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Je suis de trop dans ma famille, à ce que je puis voir !

“就我所看见情景来说,我在这个家里了!”

评价该例句:好评差评指正
一颗简单心 Un cœur simple

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉,姚家具,卖掉家具,随后他们又回登记处去了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Toujours cette fameuse histoire du superflu !

这些都东西!

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.

后来才发现,这种担心

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Les maisons où l’on est entre soi, j’y suis de trop.

在家庭生活中我

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“我倒不觉这样,”热尔曼直率地说,“在她后拖着三个情人,如果她明白自己要话,她至少觉两个,会请他们呆在他们家里。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

On le sait, l’ingénieur n’avait encore pu découvrir par où s’échappait le trop-plein du lac, mais comme il n’avait vu nul indice qu’il débordât jamais, il fallait nécessairement qu’un déversoir existât quelque part.

大家总记师到目前为止,还没有发现湖水外泄地方,但他知道一定有这么一个地方。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔款项都经过他手,但没有任何东西能稍稍改变他生活方式,或使他在他所必需用品以外增添一点东西。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖热烈爱情,可以把一切事物搁置脑后;在这个世界上,除了这个自己爱恋着女人,其他似乎全属

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Certes les citations de ce genre, et desquelles M. de Norpois excellait à émailler ses articles de la Revue, n’étaient point nécessaires pour que ceux-ci parussent solides et bien informés.

德-诺布瓦先生在《两个世界评论》文章中,擅长使用此种类型引文,其实它们在有根有据、信息可靠文章中完全

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus. Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪感觉,仿佛我人,个擅自闯入家伙。但,那个记者微笑着跟我说话了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放在墙边。尽管她小心翼翼,鞋钉还发出了声音;这双大鞋在这个房间里成了东西。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Enfin, quand arrivèrent les simples vêtements de deuil que Charles avait demandés à Paris, il fit venir un tailleur de Saumur et lui vendit sa garde-robe inutile.

末了当夏尔定做简单孝服从巴黎送来之后,他在索漠城里叫了一个裁缝来,把衣衫卖掉。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此,无可争辩,任何过敏人都这种反应以及身体一整天在微观层上做受害者。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

« Mais non, voyons, laisse ta mère, vous vous êtes assez dit bonsoir comme cela, ces manifestations sont ridicules. Allons, monte ! »

“不必了,别麻烦你妈妈了。这也就等于道过晚安了,这种表示本来就可笑。快点,上楼去!”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


défenestrer, défense, défense-recours, défenseur, défensif, défensive, défensivement, déféquer, déférant, déférence,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接