Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.

正作出一切少某些程序的积压状况。

Ils sont chirurgiens dans une clinique.

他们是诊所的医师。

Grâce aux améliorations rapides de la chirurgie des transplantations, le nombre de greffes d'organes ne cesse de progresser.

由于移植的迅速发展，器官移植数量正在稳定增加。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备急诊和开展手的设施和条件。

Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

还提供一些基本的供应品（如缝合伤口的肠线）。

Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申诉人的医生在会诊后决定不进行被膜剥除。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹产手可由在福克兰群岛居住的医生实施。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位先前膝盖以上被截除双腿的西班牙年轻人，如今又从技的进步中获益。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子的基层组织进行手式的打击，必须采取果断和有的行动。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院在来自金沙萨的刚果医生的帮助下为伤病员动了手。

Son état de santé est stable depuis l'opération chirurgicale de sa jambe gauche qui a amélioré sa circulation sanguine.

自从小伊伊接受了改善血液循环的左腿手，她的健康状况也开始稳定。

Il n'y a pas d'hôpital situé à proximité et leurs habitants doivent aller ailleurs pour subir des interventions chirurgicales bénignes.

这些村庄附近没有医院，公民必须到别的地方去接受简单的手。

Il s'est entendu sur les listes de matériel concernant le module d'évacuation sanitaire aérienne et le module de chirurgie de l'avant.

就空中医疗后送单元和前沿手单元的设备清单达成了一致意见。

La plupart des naissances et plus de 73 % des interventions chirurgicales ont lieu dans des hôpitaux relevant du Ministère de la santé.

大部分接生和73％以上的手在卫生部医院中进行。

Or les chirurgiens en question se sont fondés sur une simple copie de son angiogramme, sans avoir eu la possibilité de l'examiner.

这些医生的意见依据的仅仅是提交人的一份血管造影片，他们并没有机会对他进行检查。

Essentiellement, les dépenses sont liées à l'administration de médicaments et, dans le cas de procédures chirurgicales, à la fourniture de matériels de chirurgie.

主要开支是医药费；如果需要做手的话，还有供应品的费用。

Les visites d'observation ont indiqué que le nombre d'analyses de laboratoire et d'opérations chirurgicales a augmenté depuis la mise en route du programme.

小组所进行的视察访问表明，自从方案开始以来，化验室化验和手的数目都已增加。

Doté de 166 lits, le St. Bernard's Hospital dispense un ensemble complet de soins ambulatoires et hospitaliers pour les maladies ou interventions chirurgicales graves.

圣·伯纳德医院设有166张病床，为严重病例和病例提供全面的门诊和住院医疗。

Les jeunes entre 16 et 18 ans, âge légal de la majorité, ont la capacité juridique d'accepter un traitement médical, chirurgical et dentaire.

18岁（即目前的法定成年年龄）者具有同意接受内、和牙治疗的法定能。

Physiothérapeute: membre de l'équipe humanitaire internationale chirurgicale de Better Life Foundation; accompagnement des victimes de la torture au Cabinet Notre-Dame de Fidélité

Better Life Foundation国际人道主义队的成员，在Notre-Dame de Fidélité的诊所医疗酷刑受害者。