Le garçon d’écurie, enchanté de la bonne journée qu’il avait faite, rentra dans la cour de l’hôtel ; d’Artagnan déplia le papier.

马夫为他一天的外快高兴不已，乐呵呵地回到栈大院。达达尼纸头。

Avec de l'esprit, vous saurez trouver au moins deux cents francs en sus chez les libraires qui vous payeront des articles et des prospectus.

凭你的聪明，替书店老板写些稿子和提要等等，少说也能捞两百法郎外快。

Depuis le début du XXIe siècle, l'observatoire astronomique de Miyun avait ouvert ses portes aux touristes et, pour arrondir ses fins de mois, Sha Ruishan servait souvent de guide ou de conférencier.

早在本世纪初，密云射电天文基地就放参观，为挣些外快，沙瑞山时常做些导或讲座的事。

Cérizet accepta donc de messieurs Cointet frères des émoluments évidemment trop forts pour la lecture des épreuves qu'il allait chercher à leur bureau tous les soirs et qu'il leur rendait tous les matins.

赛里泽拿着人家有心多给的外快，每天晚上到库安泰办公室领校样，第二天早上送回去。