Elle est ainsi faite qu’on y sent partout de la punition.

从各个方面去看，我们会感到人的一生处处是惩罚。

Est-ce vrai partout et pour tout le monde ?

但这是否处处如此，人人如此？

En tant que chef elle doit être partout et pas uniquement au moment des repas.

作为厨师，她必须处处亲历亲为，而不仅仅是做菜的间。

On le trouve notamment à chaque coin de phrase dans les dialogues de Michel Audiard.

特别是在米歇尔·奥迪亚尔的对话中，你几乎处处可以找到“蠢货”。

Les glaces nous entouraient de toutes parts et fermaient l’horizon.

往南极圈驶去。这里处处都是冰着我们，四边封起，无路可通。

Pardi ! un homme qui lui fait des queues tous les jours !

“这是真的！一个男人竟能使她处处都这样六神无主！”

Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会的土壤下面，处处都有，有的为善，有的为恶。

Tout lui manquait, tout le trompait ; ce qu’il échafaudait croulait sur lui.

他处处失利，事事落空，他架起的楼阁老砸在自己头上。

Le silence était profond partout. Paganel héla d’une voix forte. Rien ne lui répondit.

处处是深沉的静寂。巴加内尔又大声地喊了喊，也没有任何回音。

Dans ce monde des actions sombres, on se garde le secret.

在这处处是暧昧行为的世界上，人人相互保守秘密。

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之，并没有什么妨碍他谨慎行事，处处小心。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

Elle regardait James avec la plus grande répugnance.

她看着詹姆，处处流露出极为厌恶的表情。

Donc l'Île-Dieu, c'est le calme, c'est la nature omniprésente, c'est les belles plages comme les Sous.

所以迪厄岛是平静的，处处都是自然的气息，这里还有美丽的海滩，比如苏斯。

Au Temple du Ciel, les moindres détails montrent le respect des anciens chinois envers le ciel.

在天坛，处处可见中国古人对天的敬重。

Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.

这是一个阴暗的房间，看上去处处都是灰尘，从没人记得的年代起，报馆编辑的办公室就是这么个样子。

Parce que tout leur a tourné à bien, tandis qu’aux honnêtes gens tout tourne à mal.

“因为他们走运，而那些诚实的人却处处倒霉。”

Mais deux hommes sur le dos, à soigner et à contenter, ça dépassait ses forces, souvent.

然而她要满足两个男人的愿望，处处都要照应好他们，实在让她耗尽了心力和体力。

Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

处处有些菊花在悲戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，因而他身上什么都有。