Les réfugiés sont souvent particulièrement vulnérables aux maladies.

处难民情况下的人往往特别容易染疾病。

Notre débat se déroule à un moment important pour l'avenir de la région.

目前该地区的未来处一个关键的时刻，我们的讨论就是在这样的情况下举行的。

En cas de non-intervention, l'une des parties dominait l'autre.

在无人斡旋的情况下，一方另一方处地位。

Cela a entraîné une augmentation considérable de la population carcérale dans des conditions très difficiles.

这种情况导致处十分困难条件下的囚犯人数剧增。

Les licences obligatoires sont généralement accordées pour promouvoir l'intérêt public ou en cas d'urgence nationale.

通常是在为了促进国家利益，或者国家处紧急状态的情况下，授予强制性许可。

Les besoins spécifiques des communautés en crise en matière d'hygiène de la procréation seront pris en compte : a) en obtenant davantage de données factuelles à partir desquels établir les programmes; b) en échangeant des informations pour mieux comprendre les rôles respectifs des hommes et des femmes et l'importance de la santé procréative dans les situations de crise; c) en documentant les pratiques à l'efficacité avérée; d) en lançant d'importantes actions de sensibilisation du public centrées sur les problèmes à régler; et e) en ayant recours à du matériel et des outils aisés d'utilisation pour répondre aux besoins des différentes parties prenantes en matière d'information et de directives opérationnelles.

该方案将采用下列办法解决处危机中的社区在生殖保健方面的具体需求：(a) 扩大拟定方案的证据基础；(b) 分享知识，更好地了解危机情况下的社会性别问题动态和生殖健康；(c) 记载各种有效的做法；(d) 向公众开展基问题的深入宣传；以及(e) 利用方便用户的资料和工具来满足利益攸关方信息和业务指导的需求。

La révision constitutionnelle a également légiféré sur le droit et le devoir de participer activement à la vie publique, le devoir et le droit au travail, le libre choix du travail, le droit à une rémunération juste, au repos, à des vacances et à la protection, hygiène et sécurité dans le travail, le droit de grève, d'association syndicale et professionnelle, le droit à l'éducation, à la culture et à l'assistance médicale et sanitaire, le droit à une vie saine et non polluée, ainsi que l'assistance à l'enfance, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse et dans toute situation d'incapacité de travail.

宪法修订案同时还规定了积极参加公共生活的权利和义务；工作的权利和义务；劳动的自由选择权；正当的收入、休息、休假和劳动保护、卫生和安全等权利；罢工、参加工会和职业联合会的权利；接受教育、文化及医疗卫生援助的权利、享受健康的和没有污染的生活的权利，以及儿童、生育、残疾和老年人以及所有处能工作情况下的人进行救助等方面。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受冒犯、全世界解和震惊，并且使我们担心世界其他地方作出无意义和无拘束的反应——佛得角同其他会员国一样，要求立即实现持久和得充分遵守的停火，并停止所有敌行动和军事进攻，以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的人道义危机，并允许向处极端危难之中的平民提供紧急人道义援助。

Le transporteur et le chargeur, sans préjudice des obligations incombant à ce dernier en vertu de l'article 31, répondent aux demandes qu'ils s'adressent mutuellement afin de se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises. Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.

在影响第31条规定的托运人义务的情况下，如果有关货物正确操作和运输的信息处被请求方的占有之下，或者有关货物正确操作和运输的指示是在被请求方能够合理提供的范围之内，并且请求方无法以其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和托运人应当答复方提出的提供此种信息和指示的请求。

Le recours en amparo, selon l'article 57 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, peut également être exercé contre «les actions ou omissions de sujets de droit privé, lorsque ceux-ci agissent ou doivent agir dans l'exercice de fonctions ou de charges publiques, ou qu'ils se trouvent, en droit ou en fait, dans une position de pouvoir vis-à-vis de laquelle les recours juridictionnels ordinaires sont manifestement insuffisants ou ne sont pas assez rapides pour sauvegarder les libertés ou droits fondamentaux visés par l'article 2, alinéa a de cette loi».

根据《宪法管辖法》第57条，保障措施还可以针“私法体行使公职或公权或应当行使公职和公权时、或当其在法律上和实际上处某种权力地位，使普通法律补救措施显然足以或能及时保障本法第2条(a)款所述基本权利和自由的情况下发生的作为或作为”。

D'autre part, le décret présidentiel concernant l'enseignement primaire et secondaire permet l'accès des enfants et adolescents de familles immigrées aux établissements scolaires publics dans les cas suivants - et ce, même s'ils sont dépourvus des papiers nécessaires : les jeunes élèves qui sont sous la protection de l'État grec ou du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, du fait qu'il s'agit de réfugiés; les enfants et jeunes gens originaires de pays ou régions en guerre; les demandeurs d'asile; enfin, les enfants d'immigrés en situation irrégulière.

关初等和中等学校教育的总统令赋予了移民儿童和青少年就读公立学校的权利，即使他们缺少所有必须的材料，比如在如下特殊情况中：在国家保护下或者因为是难民而处联合国难民事务高级专员办事处的保护下的学生；来自战争地区的学生；寻求避难者；还有没有合法地位的，居住在希腊的移民。

Sans préjudice des obligations incombant au chargeur en vertu de l'article 30, le transporteur et le chargeur répondent aux demandes qu'ils s'adressent pour se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises, si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.

在影响第30条托运人规定的义务的情况下，如果有关货物正确操作和运输的信息处被请求人的占有之下，或者有关货物正确操作和运输的指示是在被请求人能够合理提供的范围之内，并且请求人无法以其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和托运人应当答复方提出的提供此种信息和指示的请求。

Tout report d'un nouvel examen pourrait faire croire au Bangladesh ainsi qu'à toutes les autres Parties que le Comité avait renoncé s'agissant du Bangladesh; que les autres Parties visées à l'article 5 et qui se trouvent dans des situations similaires n'étaient pas tenues d'essayer de se conformer aux dispositions du Protocole; que les Parties visées à l'article 5 qui avaient réussi à s'acquitter de leurs obligations auraient dû s'épargner cet effort; et que le Comité lui-même estimait que les procédures de non-respect du Protocole n'avaient aucune valeur.

如果推迟进一步审议，就会给孟加拉国和所有其他缔约方传递这样的信息：委员会已放弃孟加拉国; 其他发现自己也处相似情况下的第5条缔约方没有必要努力遵守《议定书》；成功履行义务的第5条缔约方本来根本必作出努力；委员会本身认为遵守情事程序是毫无价值的。

La situation des enfants autochtones est particulièrement préoccupante et dans certains pays elle continue à être dramatique, avec des cas de recrutement forcé d'enfants et d'adolescents autochtones dans les zones de conflit armé, la pratique généralisée du travail des enfants du fait de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, les difficultés d'accès à l'instruction, en particulier pour les filles, l'absence d'un enseignement adapté aux cultures et aux traditions autochtones et la très grande vulnérabilité des jeunes autochtones en ce qui concerne la traite des personnes.

土著儿童的状况极为令人关注，在某些国家已经发展惊人的严重程度，例如在武装冲突地区土著儿童和青少年被强制征兵；在贫困和赤贫情况下土著儿童做童工极为普遍；获得教育机会的问题，尤其是土著女孩而言；缺乏适合土著文化和传统的教育；所有土著青年处极易被贩卖的处境。

Si aucune personne n'est identifiée dans les données du contrat comme étant le transporteur conformément aux exigences de l'article 37, paragraphe 2 b), mais les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.

合同事项中未按第37条第2款(b)项指明任何人为承运人，但合同事项注明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的注册船东为承运人，除非注册船东能够证明运输货物时该船舶处光船租用之中，并且指明该光船承租人并注明其地址，在这种情况下，推定该光船承租人为承运人。

En pareilles circonstances, la juridiction d'appel a considéré qu'il était difficile d'établir avec précision quel était l'état de la machine au moment de la conclusion et de l'exécution du contrat de vente, certaines indications portant au contraire à conclure que la machine était en bon état lors de la livraison, l'acheteur n'ayant contesté son état qu'un an après la livraison et le tiers auquel la machine avait été revendue ayant payé le prix sans formuler de réclamation concernant son état.

二审法院认定，在这类情况下，难以准确地判定销售合同订立和实施时的机器状况，但的确有证据表明，在交货时该机器处良好状态：买方只在交货一年之后才该机器的满意状况提出质疑，新接手的买方支付了价款，而没有机器的状况提出抱怨。

Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que tous les programmes nationaux de réduction de la pauvreté conçus par le biais du document intérimaire sur la stratégie de développement pour la réduction de la pauvreté et appliqués par les ministères compétents bénéficient pleinement aux femmes et, en particulier, aux groupes de femmes marginalisées, selon leurs besoins et leur situation, et de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats des mesures ainsi adoptées.

委员会请缔约国确保通过减贫中期发展战略制定的由各部委实施的所有国家减贫方案根据妇女的需要和情况，充分造福妇女，特别是处社会边缘地位的妇女群体，并在下一次定期报告中说明所采取的措施产生的结果。

Il est essentiel de satisfaire les besoins élémentaires sur le plan de la santé en matière de reproduction des réfugiés, des personnes déplacées et des migrants, car ces personnes, en particulier les femmes et les jeunes, n'ont souvent qu'un accès limité, ou pas accès du tout, aux services de santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle alors qu'elles courent plus fortement le risque d'attraper des maladies sexuellement transmissibles ou d'être victimes de violences à caractère sexiste.

因此满足难民、国内流离失所者和移徙者的基本生育健康需要十分重要，因为处这些情况下的人们，特别是妇女和年青人，通常很少或无法得性保健和生育保健的服务，同时他们又处性传染病和性暴力的较大风险之中。

Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 36, paragraphe 2 b), mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.

二、合同事项中未按第三十六条第二款第二项载明任何人为承运人，但合同事项载明货物已装上指定船舶的，推定该船舶的登记所有人为承运人，除非该登记所有人能够证明运输货物时该船舶处光船租用之中，且能够指出该光船承租人及其地址，在这种情况下，推定该光船承租人为承运人。

Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi.

当配偶之一在结婚时因精神疾病或智力障碍属限制行为能力个人，或者处导致个人无法理解自己的决定的意义的情况或无法管理自己的行为时，婚姻被宣布无效；同样，如果一方在应受法律惩处的威胁下结婚，则个人可以质疑婚姻的有效性。