Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

上铺了平石板，不带椽条。

En regardant plus attentivement, on pouvait remarquer un liseré blanc au sommet.

再仔细看，还镶着一线白边。

Il eut l’idée de regarder par-dessus le mur qu’il côtoyait.

他想起要把伸到身边上去望望。

C'était le mur du chemin de ronde de la Force.

便是拉弗尔斯监狱巡逻道所在之。

Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.

“爬上，把绳子捎给你那个孩子。”

Jean Valjean regarda les murailles, ferma quelques portes d’armoires, alla et vint d’une chambre à l’autre.

冉阿让看看，关上几扇橱门，从这间房走到那间房。

S'il avait parlé au roi, nos deux têtes seraient déjà en train d'orner les portes de la ville.

如果他跟国王说了，们俩人早就已经挂到做装饰了。

Dans le mur, il voyait le canon d’un pistolet braqué sur sa poitrine. On venait lui reprendre la fille.

上还有一支枪口正对着他胸膛。人们像是来抢他女儿似。

Avant qu’elle eût eu le temps de se reconnaître, elle était au haut de la muraille.

她还来不及弄清楚是怎么回事，便已到了上了。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦光芒，一定会从石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远角。

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到根，想爬上，可是那堵刚刚粉刷过，手指无可抓。

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从上望出去，看道是否静寂。

À travers ces fenêtres on distinguait autrefois une haute muraille lugubre qui était un morceau de l’enceinte du chemin de ronde de la Force.

过去人们从这些窗口可以望见一道阴森森高，那便是拉弗尔斯监狱围，上便是巡逻道。

Ce massif avait environ cinq pieds de haut. Du sommet de ce massif l’espace à franchir pour arriver sur le mur n’était guère que de quatorze pieds.

那砖石堆有五尺来高。从堆顶到距离至多不过十四尺。

En effet, les parois des murailles, creusées en cercueils superposés les uns aux autres, semblaient, au milieu des pierres blanches, ouvrir ces yeux noirs et profonds qu’on remarque dans les têtes de morts.

上挖着一格格装棺材墓穴，衬托着白石，就象是骷髅上黑洞洞大眼睛一样。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

四月十六日做好了梯子。用梯子爬上，再收起来放到围内侧爬下去。

Le programme est changé. Si vous saviez, père, j’ai eu un chagrin, il y avait un rouge-gorge qui avait fait son nid dans un trou du mur, un horrible chat me l’a mangé.

生活法则也变了。您不知道，父亲，有一件伤心事，有一只知更鸟在洞里做了窝，一只可恶猫把它吃掉了。

Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles.

时间已是中午；家家户户都关了窗板，青石板屋顶在蓝天强光下闪闪发亮，人字好像在冒火花。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷特走近那道矮——刚才马吕斯听见长发和大胡子说话地方，忽然回转来，看看有没有人跟踪，肯定没有人，他才跨过，不见了。