Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，您写这张表格吗？

D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，您必须写这张海关的单子。

Vous êtes prié de remplir ce formulaire.

写这份表格。

Merci. Et, je peux le remplir chez moi ?

谢谢。我能在家里写吗？

Ne remplissez pas le chèque, c'est la machine qui le fait.

写支票，机器是自动的。

Merci de remplir scrupuleusement le journal de transmission.

“各单元组认真写发射日志。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

先写寄运报关单，交给我们。

Employé Bien，veuillez remplir ce formulaire, puis signez ici.

，您写这张表，然后在这儿签字。

Ça, ça veut dire qu’on doit remplir des documents ou faire des démarches administratives.

这意味着我们要写文件或者完成行政手续。

Veuillez remplir et signer ce formulaire, je vous prie.

您写这张表并在上面签名。

Oui, Monsieur. Si cela vous intéresse, veuillez remplir ce papier. s'il vous plaît.

是的。如果您感兴趣，写一下这张表。

Oui, enfin c'est moi qui me suis trompée en remplissant la commande.

“是啊，其实是我在写订单时写错地址。

Parfait. Je remplis la feuille et je reviens la semaine prochaine. Merci beaucoup Madame.

很。我写表格，下周再来。非常感谢，女士。

Non, pensez –vous … Après tout, c’était à moi de remplir correctement la carte d’entrée.

没有，看您想到哪里去。管怎么说，我应该正确写入境卡。

Il avait reçu de la préfecture un bulletin de renseignements en blanc qu'on le priait de remplir exactement.

他收到省政府一张空白调查表，他确切写。

Ensuite il va falloir renseigner l'adresse de livraison, c'est l'adresse à laquelle vous souhaitez recevoir votre commande.

然后必须写送货地址，您想收到您的订单的地址。

Réceptionniste : Bien sûr. Vous pouvez remplir cette fiche, s’il vous plaît ?

当然。您写这份表格可以吗？

À l'époque les papiers étaient cartonnés, ils étaient remplis à la main, et figurait dessus le métier.

当时的证件是硬纸板制成的，手工写，并标明职业。

Oui, Monsieur. Vous allez remplir cette fiche. Et n'oubliez pas de mettre votre nom et votre adresse.

的，先生。您需要写这张表格。别忘写上您的名字和地址。

Remplissez ce formulaire, écrivez votre nom, prénom, l'adresse et le montant à déposer.

写表格，写下您的姓名，住址和要存入的金额。