Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大雾导致高速公路汽车大规模连续相撞。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通情况，他很早就起床去班。

Le métro est pratique, ils relient tous les endroits et ils n’ont pas de problèmes d’embouteillage, mais dans le métro aux heures de point on a beaucoup de monde.

地铁很方便，四通八达，又不用受路交通限制，可是下班时间十分拥挤。

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进道路，由于施工，时而变窄时而变宽，交通这样烦恼却烟消云散。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有人时不时进入这些迷宫去疏通或者解决可能问题。

Le Conseil de sécurité doit examiner cette question et fermer les échappatoires qui pourraient exister.

安全理事会应对此进行调查，存在一切漏洞。

Ces efforts contribueront à combler ces deux grandes lacunes dans la gouvernance des pêches.

这些努力将渔业管理方面两个巨大漏洞。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游汇水区。

Les tâches prioritaires, à cet égard, sont de faire en sorte que des terroristes ne puissent pas avoir accès à l'entourage des troupes, aux locaux des services délivrant les autorisations et les licences, aux entreprises de différentes branches industrielles stockant et utilisant des explosifs, des substances toxiques et des matières radioactives; de déjouer les tentatives d'éléments criminels visant à se procurer des armes à feu ou des munitions; d'éliminer fiablement les filières de vol organisé et d'organiser sur tous ces sites des activités de prévention et de sensibilisation.

这方面优先事项为：防止恐怖分子进入储存和用爆炸物、有毒物质和辐射性材料部队、销毁系统场地以及各行业企业邻近地区，以便发现犯罪集团获取火器和弹药企图；有效地监守自盗渠道；并在这些设施采取预防性安全措施。

Il se déclare en outre disposé à retirer sa plainte si l'État partie peut trouver un médecin pour désobstruer les trois autres artères encore occluses (apparemment, l'angioplastie a permis de déboucher une artère seulement) ou à lui permettre de se faire soigner par un tel médecin s'il en trouvait un, et si l'État partie accepte que ce sont les prisonniers eux-mêmes, et non les médecins de l'administration pénitentiaire, qui décident du traitement qu'ils vont subir.

他补充说，如果缔约国能够找到一位医生，打通剩余三条动脉(显然，血管成形术仅做到了打通一条动脉)；或允许他找此种医生就诊，如果他找到这种医生；或如果缔约国接受让囚犯自己而非监狱医生决定接受哪种疗法，他愿撤回其申诉。

Les chenaux d'accès au port et aux quais ne sont pas encore complètement remis en état : il faut encore enlever des épaves et procéder constamment à des travaux de dragage pour éviter l'ensablement; c'est dire qu'il est important de débloquer les contrats correspondants afin d'éviter l'encombrement des installations portuaires qui résulterait de l'augmentation du trafic.

出入港口及泊位通道仍需要清除沉船，不断进行疏浚，以维持设计深度，突出了必须解除对有关搁置，以避免因交通量增加而造成。

La délégation marocaine appuie les mesures à court terme proposées par le Secrétariat qui visent à remédier au vide juridictionnel, en particulier l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution invitant les États Membres à établir leur compétence à l'égard de leurs nationaux qui commettent des infractions graves telles que définies par leur droit pénal interne.

摩洛哥代表团支持采取秘书处为目前管辖漏洞提出短期措施，特别是由大会通过一项决议，敦促会员国针对犯有本国刑法规定为严重罪行本国国民确立管辖权。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源和世界银行帮助，获得了外面网站托管服务，从而能够最适度地利用带宽，并缓和了数据交通所造成网络瓶颈情况，用户能够及时下载大型音频文档。

Il a annoncé qu'une délégation de haut niveau du PNUD, de la Banque mondiale et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se rendrait au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée la semaine suivante pour s'efforcer de trouver des solutions au grave déficit de ressources de ces pays.

他宣布开发计划署、世界银行和联国难民事务高级专员办事处将在下一个星期访问利比里亚、拉利昂和几内亚，以寻求各种途径以这些国家“漏洞”问题。

Dans le droit fil de l'effort international de lutte contre le terrorisme, mon gouvernement a déjà pris des mesures pour renforcer la sécurité et mettre en oeuvre des mesures qui permettront de fermer les échappatoires qui pourraient être exploitées par les criminels et les terroristes afin de mener leurs activités scélérates.

我国政府国际一道努力恐怖主义作了斗争，采取了严密步骤加强安全，落实漏洞各项措施，不给犯罪分子和恐怖主义分子机会从事他们恶毒行为。

Rappelons, comme l'a signalé la Banque mondiale, qu'un quart seulement des retards dans les échanges de biens sont attribuables à la mauvaise qualité des infrastructures, et que la paperasserie, les inspections, les formalités douanières, en un mot toutes les contraintes réglementaires, sont la cause principale des entraves et des retards.

我们不妨回顾，正如世界银行所指出那样，易货延误，只有四分之一是由于基础设施质量差所致；繁文缛节、检查和海关手续——总之，管理限制——则是造成贸易和延误主要原因。

Le Gouvernement nigérien appuie pleinement la Stratégie, mais il engage vivement tous les États Membres à s'efforcer de combler ses lacunes, notamment l'absence d'une définition claire et universellement acceptable de la notion de terrorisme, afin que les négociations sur le projet de convention générale puissent être menées à bien.

尼日尔政府完全赞这项战略，但又敦促全体会员国努力其中主要漏洞——特别是没有对恐怖主义概念作出明确、普遍可以接受界定，从而圆满结束全面公约草案谈判。

Cependant, des retards importants de la circulation ont continué de se produire car les véhicules n'étaient autorisés à se déplacer que dans une seule direction à la fois, les autorités israéliennes fouillant régulièrement les véhicules au point de contrôle, ou des bouclages continuant d'être imposés par intermittence.

尽管如此，交通情况仍然十分严重，因为只允许车辆向一个方向移动，而且以色列当局继续在过境点定期搜查车辆，时常实行关闭。

L'Union européenne estime que pour combler le vide juridictionnel déjà évoqué, on pourrait encourager les États à établir et à exercer leur compétence pénale à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies qui commettent des infractions graves sur le territoire de l'État hôte.

欧洲联盟认为，已经提到一种管辖漏洞方式是，鼓励各国对参与联国行动、在东道国犯下严重罪行本国国民确立、声明拥有并行刑事管辖权。

Ils ont aussi renforcé leur coopération avec les comités du Conseil de sécurité en vue de combler les lacunes existant dans leur législation et d'appliquer les résolutions relatives à la localisation et au gel des fonds appartenant à des terroristes.

它还加强了与安全理事会各个委员会作，以本国立法漏洞，执行要求追查和冻结恐怖分子资金决议。