Les enfants jouent et construisent un château dans le sable fin.

孩子们细沙中玩耍，堆砌一座城堡。

Les forces ennemies israéliennes stationnées à l'est de la ville de Al-Bayadah près de Tallat al-Hardun, et à Marjaayoun à proximité du réservoir d'eau, ont, à l'aide de pelleteuses, dressé des monticules de terre autour de leurs positions et y ont planté le drapeau israélien.

驻扎艾尔-巴达雅（Al-Bayadah）镇东部塔拉特-艾尔-哈顿（Tallat al-Hardun）和驻扎马尔亚永（Marjaayoun）水罐的以色列敌军挖掘部分地表，四周堆砌土堆而且插上以色列国旗。

Il me fait penser à un demandeur d'emploi qui, n'ayant pas les qualifications nécessaires qui lui permettraient de véritablement sortir du lot, décide d'en jeter plein la vue, d'embellir et d'étoffer son curriculum vitae de belles phrases et de données soporifiques présentées hors contexte.

报告让我想到一位求职者，他缺真才实学，只能夸大简历撑脸面，罗哩罗嗦，完全是一些没有关联、令人麻木的数据堆砌。

Finalement la définition comprenait un nombre si important de critères concurrents et concomitants pour qualifier la qualité de mercenaire que, dans la pratique, elle était non seulement impossible à appliquer mais il était également très facile d'y échapper.

再者，由于该义雇佣军时把如此多的条件相加和堆砌，这实际上使得某人是不是雇佣军是不可能的，或者说为雇佣军逃避提供了便利。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et certains donateurs avaient fait valoir que la consolidation de la paix était plus que la somme d'un certain nombre de projets.

发展集团、亚洲开发银行、世界银行和一些捐助者认为，建设和平不仅仅是一组项目的堆砌。

En outre, les points de contrôle et les buttes sont retirés et remis très rapidement, empêchant les Palestiniens de planifier toute activité économique et sociale.

此外，一经临时通知，就可铲平土堆或重新予以堆砌，以防止巴勒斯坦人规划经济和社会活动。