Annonce un brillant réveil... malheur après.

照得我们亮… … 后面就不记得了。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮。

Lorsque Harry se réveilla le dimanche matin, la salle de l'infirmerie était baignée d'un soleil d'hiver étincelant.

星期天一早，利一睁眼，看见冬目阳光照得宿舍里亮。

Il avait dix-huit ans alors. Il était grand et promettait de devenir un homme de noble et belle prestance.

他今年十八岁，身材很高，一看就知道将来会长成一个相貌男子汉。

Il était quand même Premier Ministre et, à ce titre, n'appréciait guère qu'on le traite comme un écolier ignorant.

他毕竟首相，不愿意有人让他感觉自己个什么都不懂小学生。

On peut toujours être mené en bateau, mais j'ai vu un homme digne et ravagé par la souffrance.

你总可以被骗，但我却看到一个正正男人被痛苦蹂躏。

Cependant, Coupeau n’avait pas le sou. Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre. Il emprunta cinquante francs à son patron.

然而，古波并没有钱。他虽然不求奢华，但也执意当一回新郎官。于他向老板借了五十法郎。他用这五十法郎先买了结。

Le pétrole aussi était fini ; mais le reflet de la neige, au dehors, restait si blanc, qu’il éclairait vaguement la pièce, malgré la nuit tombée.

天已经黑下来，油已经点完了，但屋外雪仍把房里映得亮。

Près de la fenêtre, un homme maigre et brun, aux traits distingués, avec de beaux cheveux blancs rejetés en arrière, lit pensivement son journal.

窗边，一个身材瘦削、黑发、相貌、一头秀发向后梳男人若有所思地读着报纸。

D’ailleurs, que demande-t-on à un jeune homme à Paris ? De parler à peu près sa langue, d’être habillé convenablement, d’être beau joueur et de payer en or.

而且，一个青年人在巴黎所需要条件什么呢？只要他法语过得去，只要他仪表，只要他一个技巧很高赌客，并且用现款付赌账，那就足够了。

C’était pour eux comme une entrée sérieuse et définitive dans la vie, quelque chose qui, en les faisant propriétaires, leur donnait de l’importance au milieu des gens bien posés du quartier.

在他们眼中，这才算正正走进生活之门，有了家具，就成了有资产人，区里有身份人也会对他们另眼相看了。

L’émotion des colons était extrême. Mille pensées étranges, surnaturelles traversaient leur cerveau, et ils évoquaient quelque grande et surhumaine apparition qui, seule, eût pu répondre à l’idée qu’ils se faisaient du génie mystérieux de l’île.

居民们情绪非常高涨。他们脑海里产生了无数稀奇古怪念头，他们估计会看见一个相貌、和凡人不一样神灵，因为只有这样人才符合他们想象中岛上神秘圣人。

Il ne parvenait pas à croire qu'il se trouvait là, au ministère de la Magie, en train de parler avec Cornelius Fudge, alors que Harry avait révélé à Fudge quelques semaines auparavant que Malefoy était un Mangemort.

他不敢相信马尔福竟然出现在这里，在魔法部，而康奈利·福吉竟然在跟他说话，要知道利几个星期前曾亲口对福吉说过马尔福个食死徒。

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s’offrait en la fille d’un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不得不在这时离开部队，好在他那一表人材，赢得了一家衣帽店老板女儿欢心，使他顺便捞到了六万法郎嫁妆。

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不得不在这时离开部队，好在他那一表人材，赢得了一家衣帽店老板女儿欢心，使他顺便捞到了六万法郎嫁妆。