Appendice 2, projets d'éducation de base et organismes de financement correspondants.

附件2，基项目和资助机构。

Notre Constitution dispose que l'enseignement de base est gratuit et obligatoire au Tadjikistan.

根据我国宪法，塔吉克斯坦的基是免费和义务性的。

L'éducation fondamentale obligatoire a également été élargie au premier cycle de l'enseignement secondaire.

义务基的范围大到中学。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九个专区是得到联合国儿童基金会资助的基援助区； 为选出的社区促进者举办了研讨会； 成立了社区促进者网络，以加强经制订的宣传活。

Les chiffres relatifs à l'enseignement et à la participation à l'éducation de base augmentent progressivement.

和参加基的标准一直在不断提高。

L'enseignement général élémentaire est obligatoire, hormis dans les cas prévus par la loi.

除了法律规定的情况之外，普通基属于义务。

Le programme d'éducation primaire pour tous met particulièrement l'accent sur l'éducation des filles.

普及基计划特别强调了女孩的问题。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家的基包含头几年的中等。

Entendue comme les neuf premières années de scolarisation.

根据定义，基系指头9年的。

Mme Namirembe Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle destiné aux groupes pasteurs.

纳米尔兰波·彼塔马齐尔女士介绍了一种针对牧民的变通基方案。

Il s'emploie enfin à promouvoir l'éducation de base et en particulier la scolarisation des fillettes.

最后，塞内加尔努力促进基，尤其是女童的入学。

L'éducation de base qui comprend le préscolaire et le primaire.

包括学前和小学在内的基。

Les Centres d'Éducation de Base Non Formelle sont implantés dans les zones rurales.

非正式基中心设在农村地区。

Programme de réduction du retard dans l'enseignement initial et l'enseignement de base (PAREIB).

消除落后计划（PARE）； 消除基落后计划（PAREB）； 消除落后全面计划（PIARE）； 早期发展计划（PRODEI）； 支持落后学校计划（PAED）； 消除早期和基落后计划（PAREIB）。

Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.

让那些患营养不良和被剥夺基的所有儿童都感到惊讶吧。

On a fait des débuts prometteurs en matière d'approche plus intégrée de l'éducation de base.

在基中采取更加统一的方法有了一个良好的开端。

Neuf ans d'enseignement gratuit et obligatoire est dispensé aux filles et aux garçons.

男女童都要接受九年免费的强迫基。

Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本的学习需求”还没有得到满足的人都有接受基的权利。

Notre politique d'éducation garantit au minimum une éducation primaire à tous les enfants d'âge scolaire.

我们的政策规定，至少向所有学龄儿童提供基。

Ainsi, 59,8 % de la population a terminé ses études secondaires, et 7,4 % ses études supérieures.

结果，59.8％的古巴人完成了基或高中，7.4％的人拥有大学学位。