Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民们的这种景况，不是在为一所大厦奠定第了一块基石呜？

Donc cette lettre D était un petit peu la clé de voûte.

所以字母D有点儿像基石。

Ceci est le fond primitif de tout langage humain, ce qu’on en pourrait nommer le granit.

这是人类任何一种语言最原始的基石，我们不妨称它为语言的内核。

Il monta sur le rebord de pierre, afin que son œil pût dépasser la hauteur des rideaux.

他登上窗基石沿，以便让眼睛能超出窗帘的高度向里张望。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

Et l'expression qu'a choisi ce soir Yvan Amar, c'est « clef de voûte » .

伊万 · 阿马尔今晚选的表达方式是 " 基石" 。

M. Li a indiqué qu'un marché plus dynamique était la pierre angulaire du développement.

李总表示，更有活力的市场是发展的基石。

C'est-à-dire un ensemble de croyances et d'habitudes qui sont aussi le ciment des villes.

也就是说，一套信念和习惯， 它们也是城市凝聚力的基石。

Rendez-vous enfin avec Ivan Amar, pour l'expression de la semaine : ce sera la clef de voûte.

最后，见伊万阿玛尔，本周的表达：这将是基石。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难的基石上，幸存者们重建了他们的房屋，聚拢起身边的亲人，重拾生活中留存下的一切。

Architectes et scientifiques ont réassemblé ces pierres de voûte du XIIIe siècle pour percer les secrets des bâtisseurs de Notre-Dame.

建筑师和科学家重新组装了这 13 的基石，以解开巴黎圣母院建造者的秘密。

Nous continuerons de faire de l'école, de l'apprentissage et de la formation tout au long de la vie, le socle de notre société.

我们将继续使学校教育、半工半读和终身学习成为我们社会的基石。

En recréant des emplois pour reconstruire la Syrie, ils pourraient être finalement des pierres angulaires à cette renaissance de l'économie syrienne !

通过创造就业机会来重建叙利亚，他们最终可以成为叙利亚经济复兴的基石！

Il avait compris que c'était un Noldor très sage et très puissant et qu'il était la clef de voûte de leur expédition.

他明白自己是一个非常聪明和强大的诺多，他是他们探险的基石。

Donald Trump aborde la situation comme un chef de chantier ou un promoteur immobilier, posant la première pierre de sa vision du Moyen-Orient.

唐纳德·特朗普正以一名建筑经理或房地产开发商的方式处理这一局势，为他的中东愿景奠定基石。

Eh bien, pour le pronom Y, on va voir que c’est plutôt la lettre A ou la préposition À, même si ce n’est pas la seule qui interviendra.

同样，对于代词Y，我们将看到它的基石是字母A或者是介词À，即使字母A或者是介词À不是句子中唯一会出现的东西。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立在基石上的梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

Car le roc solide qui a cimenté la relation finit par se sentir étouffé et contrôlé, et risque de décider de mettre fin à la relation pour pouvoir respirer.

因为巩固这段关系的基石最终会感到窒息，感到被控制，有可能决定结束这段关系以便能够呼吸。

Le rock, celui qui s'appelait simone va s'appeler, pierre parce que pierre, ça évoque la la la pierre de fondation, de l'église que jésus au fond d'eux.

这块石头，那个叫西蒙妮的人，因为石头，它唤起了教堂的基石，耶稣在他们深处。

Le document constitue la clé de voûte de l'ordre international de l'après-guerre et de l'ordre mondial d'aujourd'hui, a expliqué Zhao Jianwen, chercheur de l'Institut du droit international dépendant de l'Académie chinoise des Sciences sociales (ACSC).

该文件是战后国际秩序和当今界秩序的基石，中国社会科学院（CCAA）国际法研究所研究员赵建文说。