Le développement des civilisations humaines a toujours été conditionné par la nature.

资源与环境是人类生存的基本条件，人类文明的发展从来就是依附于自然的。

Il s'agit d'une condition indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

这是实现“千年发展目标”的项基本先决条件。

L'État doit aussi créer des conditions optimales pour la satisfaction des besoins fondamentaux de santé.

国家还应为最佳地满足保健基本需要创造条件。

Cette volonté est une condition préalable indispensable à la réconciliation.

这种意志是和的基本先决条件。

Une condition préalable essentielle consiste à établir la sécurité, y compris désarmement, démobilisation et réinsertion.

建立安全，包武装、复原和重返社会是个基本先决条件。

Leur participation à part entière est indispensable pour lutter contre la pauvreté.

他们对的充分参与是消贫穷的基本条件。

Elle est même une condition de fond du mariage.

彩礼甚至于已经成为婚姻的基本条件。

Ils constituent également les conditions préalables fondamentales d'un développement économique durable.

它们也是可持续经济发展的基本前提条件。

La réduction effective de la pauvreté passe par une croissance économique accélérée et un développement soutenu.

因，加快的经济增长和持续的发展是实现有效减贫的基本条件。

Aider rapidement les populations dans le besoin est une condition préalable fondamentale de l'action humanitaire.

及时援助需要援助的人是人道主义行动的基本先决条件。

De nombreux pays n'ont pas accès à l'eau potable ni à l'assainissement.

许多国家无法得到安全的饮用水和基本卫生条件。

Les ressources financières sont une condition préalable essentielle à un développement social harmonieux et durable.

财政资源是实现谐调和可持续的社会发展的基本条件。

Pour qu'il soit couronné de succès, certaines conditions politiques fondamentales doivent être réunies.

顺利实施这议要求具备某些基本的政治条件。

Nous savons que la paix et la sécurité sont des conditions fondamentales du développement socioéconomique.

我们知道，和平与安全是经济和社会发展的基本条件。

La paix et la stabilité sont des conditions indispensables pour les investisseurs privés.

和平与稳定是潜在投资者的基本先决条件。

L'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base a également doublé.

获得安全饮水和基本卫生条件的人数比率同样增加了倍。

La réforme est un facteur essentiel de changement durable et effectif.

改革是可持续的有效变革的基本条件。

Les secteurs public et privé peuvent cependant aller au-delà de ces exigences élémentaires.

但是，公营部门和私营部门可能超越其基本条件的限制。

C'est un préalable essentiel à notre dévouement commun.

这是我们共同承诺的基本先决条件。

Le paragraphe 9 g) devrait être supprimé.

第9(f）段内容应该为：“确保每个人依照平等这基本条件，有权且有机会获取本国公共服务，且不因宗教或信仰受到歧视”。