Il a aussi envisagé de n'utiliser qu'une seule période de référence.

委也审议了使用单一基期的办法。

Toutefois, il est vrai qu'une période de référence plus longue garantit davantage de stabilité.

然而，克罗地亚代表团也可接受较长基期能在一段时间内提供更大稳性的论点。

La période de référence utilisée a varié, dans le temps, de une à 10 années.

基期的长短历来不同，最短一年，最长十年。

Certains membres penchaient pour la période de référence utilisée actuellement, qui est de six ans.

有些成赞成保留现用的六年基期。

Un membre a estimé que l'on pourrait adopter une période de référence de quatre ans.

一位成认为可以改为四年基期。

Il accueillera favorablement de nouvelles orientations de l'Assemblée générale.

委照自己的总体任务继续审议基期问题，并欢迎大提供进一步指导。

Il convient de raccourcir la période de référence pour mieux refléter les réalités économiques du jour.

为反映目前的经济现状，宜采用较短基期。

Le Comité a donc estimé qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique.

由此，委认为，使用单一基期在技术上更为合理。

Des calculs analogues ont été effectués sur la base d'une période de référence de trois ans.

以三年为基期的计算过程与此类似。

Le Comité continuait de penser qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique.

委成仍然认为，采用单一基期技术上更加稳妥。

La crise économique qui frappait l'Argentine avait commencé après la période de référence du barème actuel.

阿根廷所面临的经济危机始于现行比额表基期之后。

Une période de six ans paraît raisonnable et devrait pouvoir susciter un consensus au sein du Comité.

六年基期是合理的，应得到委的一致同意。

Elle pense aussi que la période de référence doit être un multiple de la période d'application du barème.

它也同意，基期应是比额表周期的倍数。

Certains membres ont estimé que la période de référence, une fois établie, ne devait pas être constamment modifiée.

一些成认为，基期一旦确，就不应当频繁更改。

La délégation polonaise, à l'instar de nombreuses autres délégations, est consciente de l'intérêt d'une réduction de sa durée.

与其他许多代表团一样，波兰代表团也认识到缩短基期的益处。

À sa soixante-neuvième session, le Comité a examiné plusieurs périodes de référence, allant de deux à neuf ans.

委第六十九届议审查了各种基期，最短两年，最长九年。

Il convient de tenir compte dans le calcul des quotes-parts d'un ajustement fondé sur l'encours de la dette.

在分摊费的时候，应考虑到根据债务总额办法所作的债务负担调整，此外，为确保稳性和可预见性，最理想的统计基期应是六年。

La période statistique de référence de trois ans utilisée actuellement est celle qui sert le mieux ces objectifs.

现有三年数据基期最适合这些目标。

Certains membres ont estimé que la période de référence, une fois établie, ne devrait pas être constamment modifiée.

一些成认为，基期一旦确，就不应经常变动。

D'autres membres ont fait observer que l'on ne s'accordait ni pour raccourcir ni pour allonger la période de référence.

另一些成则指出，对于是否缩短或延长基期的问题，目前尚未达成一致意见。