La formation de 450 cadets supplémentaires a commencé en décembre dernier, et le recrutement de la prochaine promotion est en cours.

外450名士官生培训于去年12月开始，而下一届征招工作正在进行。

Les centres de formation situés à Hastings et dans les provinces devront par ailleurs être remis en état pour pouvoir répondre aux besoins.

目前只有黑斯廷斯培训中心在工作，它每次只能培训200名候补生。

Ce programme comprend toute une gamme d'initiatives, dont : aide salariale; projet relatif à l'emploi autochtone destiné aux chefs d'entreprises; projets de formation et d'emploi structurés et projet national de préparation militaire pour les autochtones.

该方案包括一系列倡议，如：工资援助； 土著就业项目社团领袖，结构培训和就业项目以及国家土著培训生项目。

En Somalie, la remise en état d'un centre dans le nord-ouest a permis la formation de 800 élèves policiers et la création de forces de police opérationnelles dans le nord-ouest et le nord-est du pays.

在索马里西部重建一个中心可以培训800名士官生并在西和东部建立了职能警察部队。

Le recrutement et la formation de nouveaux élèves policiers continuent à poser des problèmes en raison surtout de la capacité limitée de la seule école de police existant en Sierra Leone, à Hastings, près de Freetown.

征聘和培训新警官候补生进程仍然面临着挑战，主要原因是弗里敦附近唯一还在运作黑斯廷斯警察培训校能力有。

En outre, 50 agents de la Police nationale libérienne ont été formés à diverses techniques policières au Ghana et en Égypte et 3 autres agents suivent actuellement au Ghana un programme de formation des cadets de six mois.

有50名利比里亚国家警察在加纳和埃及受到不同方面警务专门培训，还有3名警官目前在加纳接受为期半年士官生方案培训。

Conformément à cette directive, les FAP ont inscrit un séminaire d'une semaine sur le sujet dans tous leurs programmes de formation militaire, qui vont de celle des élèves de l'Académie militaire des Philippines à celle des officiers et sous-officiers des FAP.

遵照总统指示，菲律宾武装部队已将该议题为期一周讨论会纳入所有职业课程，已从菲律宾军事院士官生培训扩展到菲律宾武装部队官兵培训。

Les efforts déployés par le Gouvernement, la MINUSIL et l'équipe du Commonwealth pour renforcer la force de police sierra-léonaise sont actuellement centrés sur le recrutement de nouveaux élèves et la formation des nouveaux élèves et du personnel déjà en fonctions, ainsi que la fourniture du matériel et de l'infrastructure nécessaires pour le fonctionnement efficace de la force.

该国政府、联塞特派团和英联邦小组加强塞拉利昂警察部队工作目前集中于招聘新候补生，培训新招聘人和在职人，为警察部队有效运作提供必要装备和基础设施。

La Commission s'est félicitée des efforts entrepris par le Gouvernement pour permettre à davantage de femmes de bénéficier d'une formation professionnelle dans les domaines non traditionnels et pour encourager les employeurs à recruter plus de femmes, en particulier dans les professions non traditionnelles, notamment en appliquant le système de crédit fiscal mis en place dans le cadre du programme de formation des élèves déscolarisés.

委会欢迎政府作出努力，推动妇女参加非传统领域职业培训，鼓励雇主通过《离校生培训机会方案》采用退税制度，雇用更多妇女，尤其是在非传统职业中。