La nouvelle urbanisation et le redressement rural se sont renforcés mutuellement.

新型城镇化和乡村振兴合、同频共振。

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

他认为，如果这种发展模式继续下去，城镇化质量不会提高。

Le taux d'urbanisation, calculé sur la base du nombre de résidents enregistrés, sera également augmenté à un rythme plus rapide.

按户籍人口计算的城镇化率也将加快提高。

La croissance économique chinoise a été essentiellement soutenue par les investissements ces dernières années et de larges sommes d'argent ont été dépensées pour le processus d'urbanisation.

近年来，中国的经济增长主要靠投资支撑，在城镇化进程上投入了大量资金。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

城镇化率年均提高一点二个百分点，八千多业转移人口成为城镇居民。

M. Cook a récemment rejoint le Conseil des directeurs de l'Institut Paulson Institute sur l'urbanisation durable, et il sera à Beijing jeudi pour une réunion de l'Institut.

库克先生最近加入了保尔森可持续城镇化研究所的董事会，他将于周四在北京参加该研究所的会议。

" La demande intérieure est l'impulsion fondamentale du développement chinois et le plus grand potentiel pour stimuler la demande nationale repose sur l'urbanisation" , identifie le plan.

“内需是中国发展的根本动力，拉动内需的最大潜力在于城镇化，”规划明确。

Les dirigeants chinois ont appelé à davantage d'efforts pour faciliter " une urbanisation de type nouveau" , indiquant que des progrès devaient être réalisés dans ce domaine en 2016.

中国领导人呼吁加大力度促进“新型城镇化”，称2016年应在这一领域取得进展。

L'urbanisation de type nouveau est essentielle pour la croissance et la restructuration de l'économie, et le développement des infrastructures peut non seulement fournir les services nécessaires, mais aussi stimuler l'emploi, a-t-il indiqué après une visite sur un chantier.

他在参观了一个建筑工地后表示，新型城镇化对经济增长和结构调整至关重要，基础设施发展不仅可以提供必要的服务，还可以促进就业。