En Afrique, 30 % seulement des déchets solides sont ramassés dans les zones urbaines.

在整个亚洲区域，城市地区对仅有30％固体物得到收集处理；仅有少数城市设有适宜物处置场址。

L'absence d'un service d'enlèvement des ordures dans les établissements urbains peut avoir des conséquences.

因城市住区未收集物而产生影响就是一例。

Les déchets produits par une ville sont directement liés à sa richesse relative.

一个城市物量与城市相对富裕程度直接相关。

En revanche, il est tout à fait possible de considérer que la Convention de Bâle a un rôle plus étendu en tant qu'instrument de nature à contribuer à une gestion efficace du cycle de vie des matières et produits - par exemple en ce qui concerne la réduction au minimum des volumes de déchets produits, l'adaptation de la conception des produits à l'environnement, l'adoption de modes de production moins polluants et de types de consommation différents, ainsi que la gestion des déchets, y compris les déchets urbains.

反之，《巴塞尔约》作为一项促进各类材料产品有效寿命周期管理文书，对《巴塞尔约》作用作出广义解释方面，即在尽量减少物、环境规划、清洁生产改变消费模式以及包括城市所生物在内物管理等领域内作出广义解释方面，尚有很大余地。

La gestion des déchets urbains organiques (eaux usées, ordures ménagères et papiers provenant de bureaux) représente pour les petits États insulaires en développement un problème croissant qui pourrait être abordé de façon plus rentable en utilisant des installations de production d'énergie à partir de déchets ou des installations de biogaz qui contribueraient d'une part à accroître leur indépendance énergétique, et d'autre part, à répondre aux préoccupations de pollution et de santé publique et à fournir une source d'engrais organiques.

城市有机物(污水、家庭垃圾办室用纸)管理，是小岛屿发展中国家越来越关问题，不过，可以用更具本效益办法加以解决：利用将物转换能源系统或沼气系统，不仅有助于加强能源方面独立，还有助于解决污共卫生方面问题，并提供有机肥来源。

Les Parties, avec l'appui des Centres régionaux de la Convention de Bâle, pourraient identifier les problèmes auxquels elles ont fait face dans la gestion des déchets dangereux dans le cadre des programmes relatifs à la gestion des déchets municipaux et proposer des solutions pour y remédier : Au nombre des activités spécifiques figureraient notamment l'élaboration de procédures d'approbation ou d'homologation pour les installations acquises à une gestion respectueuse de l'environnement, grâce à la promotion de partenariats public-privé.

各缔约方可在巴塞尔约区域中心协助下，作为城市物管理方案一部分，查找物处理方面存在差距，并就如何扭转局面提出可供选择办法：具体活动可包括通过私伙伴关系为用于无害环境管理设施制定批准与核查程序。

En coopération avec le Fonds mondial pour la nature, nous avons lancé un certain nombre de programmes stratégiques ambitieux, tels que la construction de la ville de Masdar, qui sera la première ville au monde sans émissions de carbone et sans déchets, entièrement tributaire de technologies renouvelables et non polluantes, telles que l'énergie solaire, qui sera utilisée pour la production d'électricité et le dessalement de l'eau.

我们与世界自然基金会合作，启动了若干雄心勃勃战略方案，例如开发Masdar市，这将是世界上第一个无碳、无物城市，它完全依靠太阳能等可再生清洁能源来发电进行海水淡化。

Les centres urbains et les mégapoles doivent en outre s'attaquer aux problèmes dus à la pollution croissante de leurs sources d'eau douce par des volumes sans cesse accrus de déchets urbains et d'eaux usées ainsi qu'aux risques environnementaux de plus en plus graves que présentent des prélèvements excessifs sur les ressources en eaux souterraines, la salinisation, un drainage inadéquat et les inondations.

城市中心超大型城市必须解决其淡水资源不断受到日益增大城市物水污方面问题、以及必须设法应对由于过份汲取地下水资源、水质盐碱化、下水处理系统不充足洪水等造日益严重环境风险。

Il faut, dans les délais les plus brefs et dans le cadre d'une révision détaillée de tous les règlements, législations et normes en matière d'environnement, relancer les activités de l'Autorité responsable de la qualité de l'environnement concernant les déchets solides urbains et les déchets dangereux, qu'il s'agisse de la coordination, de la planification, de la délivrance d'autorisations ou de la surveillance.

必须尽快恢复环境质量主管机构在协调、规划、审批监测城市固体物危险物方面活动，结合全面执行各项环境法律、章程标准。

Il a lancé un programme en Malaisie qui a permis de mettre à profit le savoir-faire de cinq villes africaines et six villes asiatiques dans le domaine de la gestion des déchets et de nouer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins de construire des sociétés viables du point de vue écologique.

在马来西亚开展一个方案中，通过分享五个非洲六个亚洲城市在物管理等方面经验，推动建立了有关建设有利于生态社会共-私营合作伙伴关系。

La procédure d'essai de lixiviation appliquée par plusieurs Parties simule les dommages qu'un déchet pourrait causer pour la santé humaine ou l'environnement s'il était éliminé en même temps que des déchets municipaux dans une décharge prévue pour ces derniers, abandonné sans traitement ou élimination approprié, ou éliminé dans une décharge non contrôlée ou dans une masse d'eau.

一些缔约方应用浸漏液检验程序有意模拟某一物危害人类健康或环境潜力，假定该物连同城市物一起运送城市物填埋场填埋，不经过适当处理即予弃置，或者放到一个无监控措施填埋场或水域来处理。

En partie à cause de cela, le secteur privé considère que ce marché n'est pas suffisamment rentable en raison du faible rendement de l'investissement initial, des faibles profits réalisés lors des phases opérationnelles et du manque d'infrastructures de base comme les routes qui sont nécessaires pour que la gestion des déchets urbains soit possible et rentable.

在一定程度上出于这一原因，私营部门认为这一市场利润不大，其原因是其初期投资回报率较低、而在其实际运作阶段利润也较低、以及缺乏所需要诸如道路等最基本基础设施,因此无法使城市物管理业务切实可行有利可图。

La Banque mondiale signale qu'il est courant, dans les pays en développement, que les municipalités consacrent 20 à 50 % de leurs dotations budgétaires à la gestion des déchets solides, même si elles ne collectent effectivement que 30 à 60 % des déchets solides urbains et ne desservent même pas la moitié de la population.

据世界银行估计，发展中国家城市通常需要在固体物管理上花费20%至50%可用预算，尽管实际收集只有全部城市固体物30%至60%，所服务人口不到50%。

L'Albanie a envisagé les solutions suivantes: construction de nouvelles décharges salubres et utilisation du gaz produit; construction d'un nouvel incinérateur municipal des déchets solides avec utilisation de l'énergie; réduction de la quantité de substances organiques enfouies dans les décharges; et construction de nouveaux réseaux d'assainissement comportant des stations d'épuration des eaux usées.

阿尔巴尼亚考虑采取下列办法：建造新卫生垃圾填埋点，并利用所产生气体；建造新城市固体物焚化炉，并利用所产生能源；减少储存在填埋点有机物数量；建造新下水道系统，并用水处理工厂对水进行处理。

Les initiatives d'agriculture urbaine pourraient aider, dans une large mesure, à résoudre beaucoup de problèmes urbains, notamment en permettant de transformer les déchets urbains en ressources productives, ce qui aurait pour effet d'améliorer la qualité de l'environnement et de l'air, de réduire l'empreinte écologique et d'améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition.

城市农业举措也可为解决办法中重要部分，尤其是将城市物转换生产资源、积极影响市区绿化、改善城市空间气候、减少城市生态后果增进粮食安全以及加强营养。

La première recommandation en matière d'élimination consiste à demander que soit mis immédiatement un terme au brûlage à l'air libre des déchets solides urbains sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, que les sites considérés soient temporaires ou permanents, ainsi que sur les terrains non bâtis des zones de collecte des déchets.

对于处置系统一个初步建议是在巴勒斯坦被占领土内立即停止露天焚烧城市固体物，无论是在临时长期场地，或是在收集区露天地点，都停止焚烧。

Ses projets portent sur les domaines suivants : production au biogazole; gestion des déchets solides par les municipalités; responsabilité sociale des entreprises; formation sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments; développement des petites et moyennes entreprises du secteur de l'industrie alimentaire, et services consultatifs à ces entreprises.

有些项目涉及生物柴油生产、城市固体物管理、司社会责任、食品安全及食品加工部门中小型企业质量培训、咨询服务发展。

Il définit quatre domaines prioritaires, qui sont tous conformes au Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement et correspondent aux priorités régionales en matière de réduction de la pauvreté : l'énergie, l'eau, le développement urbain (y compris la gestion des déchets municipaux) et le développement industriel.

该方案确定了四个优先领域，这些领域都在新伙伴关系《环境行动计划》区域减少贫穷优先事项范围内得到考虑：能源、水、城市发展（包括城市物管理）工业发展。

Il en résulte une demande accrue de meilleurs systèmes de gestion des déchets solides, due en partie au fait que l'élimination des déchets municipaux et industriels laisse de plus en plus souvent à désirer et que les eaux usées non traitées sont déversées dans les eaux côtières.

这种情况导致对更有效固体物管理需求增加，其部分原因是城市工业物处理不当以及向沿岸水域排放未经处理污水现象增多。

Le revenu généré par la vente de l'énergie produite à partir des déchets de la ville conduirait à une réduction des coûts financiers nets de l'élimination des déchets dans la plupart des villes des pays en développement et pourrait, de fait, rendre autosuffisante toute cette entreprise.

通过出售产生于市政物能源而获得收入将减少发展中国家大多数城市中物处置净财政本，而且事实上有可能使整个企业在经济上自立。